1
00:04:54,791 --> 00:04:56,850
Căpitanul Taylor la Pod.

2
00:04:56,926 --> 00:04:59,019
Căpitanul Taylor la Pod.

3
00:06:24,046 --> 00:06:25,775
Bani mari în carne de balenă.

4
00:06:25,848 --> 00:06:27,076
Am făcut teste ADN...

5
00:06:27,149 --> 00:06:29,447
pe mostre din japoneză
și piețele coreene.

6
00:06:29,518 --> 00:06:31,452
Mostrele se potrivesc cu semnătura...

7
00:06:31,520 --> 00:06:33,454
dintre acestea sudice
balenele emisferei.

8
00:06:37,159 --> 00:06:39,457
Ei se numesc
vase de cercetare.

9
00:06:39,528 --> 00:06:41,826
Așa justifică ei
urmărind balenele...

10
00:06:41,898 --> 00:06:44,162
dar ei vin aici să vâneze.

11
00:06:58,881 --> 00:07:01,281
Prietenul tău nu
vorbește foarte mult, nu-i așa?

12
00:07:01,350 --> 00:07:03,875
Meeno. Nu prea mult. Nu.

13
00:07:03,953 --> 00:07:06,854
Dar probabil că este
cel mai pasionat dintre noi.

14
00:07:30,146 --> 00:07:31,477
Atentie, baleniere...

15
00:07:31,547 --> 00:07:35,347
esti pe cale sa incalci
dreptul international.

16
00:07:35,418 --> 00:07:37,750
Orice încercare de a face rău acestui mamifer...

17
00:07:37,820 --> 00:07:41,449
va fi o infracțiune directă
a moratoriului de la Reykjavik.

18
00:07:43,292 --> 00:07:45,556
Hei, băieți!

19
00:08:00,409 --> 00:08:02,036
Atenție!

20
00:08:03,279 --> 00:08:04,940
La naiba!

21
00:08:06,482 --> 00:08:08,677
Ce facem?

22
00:08:37,780 --> 00:08:40,340
Oh, Doamne!

23
00:08:40,416 --> 00:08:41,678
Rezistă!

24
00:08:45,187 --> 00:08:46,586
Ce se întâmplă?

25
00:08:54,296 --> 00:08:56,264
Pregătiți-vă!

26
00:09:16,819 --> 00:09:18,286
Ajutați-mă.

27
00:09:19,622 --> 00:09:21,556
Meeno, ajută-mă! Meeno!

28
00:09:21,624 --> 00:09:23,683
Meeno!

29
00:09:23,759 --> 00:09:25,750
Meeno!

30
00:09:25,828 --> 00:09:27,022
Nu! Nu!

31
00:09:28,964 --> 00:09:32,365
Ioan! Ioan! Ia-mă de mână!

32
00:09:32,435 --> 00:09:34,369
Ioan! Dă-mi mâna ta, John!

33
00:09:34,437 --> 00:09:35,404
Întinde mâna!

34
00:09:36,539 --> 00:09:37,767
Meeno!

35
00:11:11,200 --> 00:11:12,724
Deschide-l.

36
00:11:17,606 --> 00:11:21,167
BINE. asta e doar...

37
00:11:21,243 --> 00:11:22,369
Omule.

38
00:11:24,580 --> 00:11:25,808
Ce este asta?

39
00:11:25,881 --> 00:11:27,473
- Este o cruce.
- O cruce?

40
00:11:27,550 --> 00:11:30,542
Secolul al XV-lea după aspectul lui.

41
00:11:36,458 --> 00:11:39,086
Biroul legist a făcut-o deja
a cerut să vă intervieveze.

42
00:11:39,161 --> 00:11:41,891
Ei bine, nu vor găsi niciodată
o explicatie.

43
00:11:41,964 --> 00:11:44,660
Cred că e timpul
i-am adus înăuntru.

44
00:11:44,733 --> 00:11:47,293
Și nu voi accepta un răspuns „Nu”.
Nu din cei patru.

45
00:12:04,520 --> 00:12:08,957
Spune-i mamei tale că pleci.
Perioadă. BINE?

46
00:12:09,024 --> 00:12:12,084
Mama a spus deja
exact opusul tau.

47
00:12:12,161 --> 00:12:14,789
Ea spune mereu
exact opusul tau.

48
00:12:14,863 --> 00:12:17,923
BINE. Uite, dragă.
Este acest lucru important pentru tine?

49
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- Da, tati.
- Atunci lasă-mă să vorbesc cu ea.

50
00:12:19,468 --> 00:12:21,959
Vrea să vorbească cu tine.

51
00:12:23,772 --> 00:12:25,603
S-a oprit din nou curentul.

52
00:12:25,674 --> 00:12:28,575
Spune-i tatălui tău
nu ne putem permite.

53
00:12:28,644 --> 00:12:31,943
Scuză-mă, mă uit
pentru un pacient pe nume...

54
00:12:32,014 --> 00:12:33,641
Meeno Paloma.

55
00:12:33,716 --> 00:12:34,944
Sunteți familie imediată?

56
00:12:35,017 --> 00:12:36,609
Nu. Sunt jurnalist.

57
00:12:36,685 --> 00:12:39,210
<i>Observatorul.
Este doar familia imediată.</i>

58
00:12:39,288 --> 00:12:41,188
Fără excepții.

59
00:12:41,257 --> 00:12:44,385
Multumesc.

60
00:12:44,460 --> 00:12:47,258
Cum anume te astepti
sa plateasca pentru asta?

61
00:12:47,329 --> 00:12:49,320
nu stiu,
dar copilul iubește harpa...

62
00:12:49,398 --> 00:12:50,831
și se pricepe la asta, nu?

63
00:12:50,899 --> 00:12:53,231
Deci este ceea ce, cum ar fi,
50 de dolari pe săptămână?

64
00:12:53,302 --> 00:12:55,896
Howard, nu poți primi pensia alimentară
și întreținerea copiilor împreună.

65
00:12:55,971 --> 00:12:59,168
Eu... înțeleg de ce...

66
00:12:59,241 --> 00:13:00,674
dar nu sta în tribună
pentru fiica ta...

67
00:13:00,743 --> 00:13:02,370
când știi că nu ești
va putea.

68
00:13:02,444 --> 00:13:04,844
Încarcă lecțiile naibii, bine?
Folosește cardul meu MasterCard.

69
00:13:04,913 --> 00:13:06,574
Cel cu
baloanele cu aer cald de pe el.

70
00:13:06,649 --> 00:13:07,946
nu cred
asta e maxim.

71
00:13:08,017 --> 00:13:09,416
nu ai bani,
Howard.

72
00:13:09,485 --> 00:13:11,282
Tu nu...
nu scrii exact...

73
00:13:11,353 --> 00:13:14,220
<i>mai pentru The New York Times,
în cazul în care nu ați observat.</i>

74
00:13:14,290 --> 00:13:17,054
La naiba, Sally,
doar fă-o. Vă rog.

75
00:13:20,062 --> 00:13:21,359
Scuzați-mă, oameni buni.

76
00:13:21,430 --> 00:13:24,399
Sper că nu te deranjez.
Te deranjează dacă eu...

77
00:13:24,466 --> 00:13:25,490
ești interlocutorul gastro...

78
00:13:25,567 --> 00:13:29,560
Nu, nu, nu. nu te deranja,
într-adevăr, pentru că nu sunt.

79
00:13:29,638 --> 00:13:32,471
Numele meu este Howard Thomas,
iar eu sunt jurnalist.

80
00:13:32,541 --> 00:13:36,409
Și eu, și cititorii mei, aș fi
extrem de interesat...

81
00:13:36,478 --> 00:13:38,742
auzind despre
ce s-a întâmplat cu tine acolo.

82
00:13:38,814 --> 00:13:41,078
M-am gândit la doctorul McKergy
anume spus...

83
00:13:41,150 --> 00:13:43,084
Dr. McKergy nu a dat voce
orice obiecție la mine...

84
00:13:43,152 --> 00:13:45,416
despre oprirea mea,
doar pentru câteva minute.

85
00:13:48,123 --> 00:13:50,284
Mare. Multumesc.

86
00:13:50,359 --> 00:13:52,452
Deci, um...

87
00:13:52,528 --> 00:13:54,052
o navă vânătoare de balene...

88
00:13:54,129 --> 00:13:56,927
și ai fost înăuntru
o plută Greenpeace de 12 oameni, nu?

89
00:13:58,701 --> 00:14:02,034
Ce... ce sa întâmplat mai exact?

90
00:14:02,104 --> 00:14:05,232
Vânătorul de balene a fost...

91
00:14:05,307 --> 00:14:08,037
Trageau pe un gri, uh...

92
00:14:09,378 --> 00:14:11,346
Uh, femeie.

93
00:14:11,413 --> 00:14:14,610
Apoi, deodată...

94
00:14:14,683 --> 00:14:16,674
a fost... a fost ca...

95
00:14:16,752 --> 00:14:19,084
ceva a fost...

96
00:14:20,456 --> 00:14:22,083
agitarea apei.

97
00:14:22,157 --> 00:14:25,217
Unele... forță.

98
00:14:25,294 --> 00:14:28,422
Niște forță violentă...

99
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
a distrus vânătorul de balene.

100
00:14:32,468 --> 00:14:36,598
Și... și apoi...
și apoi ne-a lovit.

101
00:14:38,474 --> 00:14:42,911
Hmm. Forță violentă, nu?

102
00:14:42,978 --> 00:14:46,175
Și tu ai fost,
ce, cam la 50 de mile?

103
00:14:46,248 --> 00:14:47,442
Marea Sargasilor?

104
00:14:50,986 --> 00:14:53,454
De asemenea, se știe
ca Triunghiul Bermudelor.

105
00:14:53,522 --> 00:14:55,285
Eu... nu am spus niciodată nimic
despre...

106
00:14:55,357 --> 00:14:58,190
Oh, nu. Relaxează-te, relaxează-te.
Nu trebuie.

107
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
o voi face.

108
00:15:03,699 --> 00:15:05,667
Au murit oameni buni acolo.

109
00:15:11,807 --> 00:15:14,332
domnule Thomas!

110
00:15:14,410 --> 00:15:15,741
Da?

111
00:15:15,811 --> 00:15:18,075
domnule Thomas.
Numele meu este Ackerman.

112
00:15:18,147 --> 00:15:20,581
Aron Ackerman. Și eu sunt...

113
00:15:20,649 --> 00:15:23,083
Uau! Ei bine, doar sunt
un mare fan al tău.

114
00:15:23,152 --> 00:15:26,610
Cred că ești un cu adevărat
jurnalist fantastic. Cu adevărat.

115
00:15:26,688 --> 00:15:27,814
Mulţumesc.

116
00:15:27,890 --> 00:15:29,118
Am ceva pentru tine.

117
00:15:29,191 --> 00:15:31,625
Oh, haide. esti...

118
00:15:31,693 --> 00:15:34,184
Mă servește din nou?

119
00:15:34,263 --> 00:15:37,027
Tocmai am vorbit cu ea.
Ea nu a menționat asta deloc.

120
00:15:37,099 --> 00:15:39,465
Nu. Nu e nimic de genul asta, domnule.

121
00:15:39,535 --> 00:15:41,469
Nimic de genul ăsta.

122
00:15:41,537 --> 00:15:42,834
Ei bine...

123
00:15:49,378 --> 00:15:50,743
Copiază asta, Base.

124
00:15:52,381 --> 00:15:53,848
- Profesor?
- Ce?

125
00:15:53,916 --> 00:15:57,408
În regulă. Citiți
senzorii de viteza?

126
00:15:57,486 --> 00:15:58,578
5-5-5, profesor.

127
00:15:58,654 --> 00:16:01,020
- Matrice completă?
- În general.

128
00:16:01,089 --> 00:16:04,991
Te iubesc, iubito. voi începători,
nu porni recordoarele...

129
00:16:05,060 --> 00:16:08,223
până la cozisul meu
a trecut pragul.

130
00:16:08,297 --> 00:16:09,992
Scuturați-l și închideți-l cu fermoar,
profesor.

131
00:16:10,065 --> 00:16:11,862
Ne apropiem de vorbitul central.

132
00:16:11,934 --> 00:16:13,595
Care este factorul meu de stropire?

133
00:16:13,669 --> 00:16:15,500
Se pare că vei ateriza
peste mlaștină deschisă.

134
00:16:20,976 --> 00:16:23,240
Avem bărci cu ventilatoare de recuperare
stând pe lângă.

135
00:16:23,312 --> 00:16:26,338
Aceasta este Florida State Conservancy
aterizează acolo jos.

136
00:16:26,415 --> 00:16:28,747
Probabil vei fi arestat.

137
00:16:28,817 --> 00:16:31,479
Suntem vorbitul central.
Chiar acum!

138
00:16:31,553 --> 00:16:33,282
În regulă, toată lumea.
Cu ochii mari.

139
00:16:33,355 --> 00:16:35,016
Tu amani, eu pierd!

140
00:16:35,090 --> 00:16:37,285
Acesta este un pas mic pentru om...

141
00:16:37,359 --> 00:16:41,125
un salt uriaș pentru omenire!

142
00:17:21,670 --> 00:17:25,265
Mulțumesc, băieți. Ești grozav.
Total minunat.

143
00:17:25,340 --> 00:17:27,035
Bruce Geller.

144
00:17:27,109 --> 00:17:30,044
Incredibilul Bruce Geller.

145
00:17:30,112 --> 00:17:31,670
Am nevoie de ajutor cu cauțiune...

146
00:17:31,747 --> 00:17:33,578
este un număr acolo
poti suna.

147
00:17:33,649 --> 00:17:36,140
Hei, cine naiba ești?
De unde ai știut unde să mă găsești?

148
00:17:36,218 --> 00:17:37,651
Verifică-i pe celelalte trei.

149
00:17:40,622 --> 00:17:43,250
Nu are nicio durere.

150
00:17:43,325 --> 00:17:45,088
Cineva l-a luat.

151
00:17:45,160 --> 00:17:47,287
Nu i-au făcut rău.

152
00:17:47,362 --> 00:17:50,923
Poartă o cămașă... roșie.

153
00:17:50,999 --> 00:17:54,298
Cămașă roșu închis.
Există o pată...

154
00:17:54,369 --> 00:17:58,100
Ce fel de pată
in fata? este...

155
00:17:58,173 --> 00:18:00,801
Este ciocolată.
Miros de ciocolată.

156
00:18:03,345 --> 00:18:04,710
Cine e asta?

157
00:18:04,780 --> 00:18:07,374
Tipul ăsta
Stan ceva-sau-altul.

158
00:18:07,449 --> 00:18:09,246
Obișnuia să fie
un mare găsitor de copii pierduți.

159
00:18:09,318 --> 00:18:10,512
S-a oferit să ajute.

160
00:18:10,586 --> 00:18:15,523
Există o dubă.
Este o... dubă foarte întunecată.

161
00:18:16,525 --> 00:18:18,550
Maro... Nu.

162
00:18:18,627 --> 00:18:20,458
Nu, este negru. Este foarte...

163
00:18:20,529 --> 00:18:22,292
Da, cu siguranță negru.

164
00:18:22,364 --> 00:18:25,697
Și este o dungă roșie pe ea.

165
00:18:25,767 --> 00:18:30,101
Șoferul dubei este...

166
00:18:30,172 --> 00:18:32,800
Văd aur. vad...

167
00:18:32,874 --> 00:18:35,240
Poartă un lanț de aur.

168
00:18:37,145 --> 00:18:42,344
La naiba, dacă aș putea să văd
un reper sau un indicator.

169
00:18:45,020 --> 00:18:46,180
Furgoneta se oprește.

170
00:18:49,091 --> 00:18:51,321
mami?

171
00:18:51,393 --> 00:18:54,089
O, Felicio!

172
00:19:01,603 --> 00:19:03,571
Iată răpitorul tău!

173
00:19:15,050 --> 00:19:16,677
Mult de mers.

174
00:19:23,291 --> 00:19:24,656
domnule Lathem.

175
00:19:32,100 --> 00:19:33,692
Nu este domeniul tău, Emily.

176
00:19:33,769 --> 00:19:35,532
Nu contează
fie că este domeniul meu.

177
00:19:35,604 --> 00:19:37,265
Acesta este un B.T.W. problema de siguranta.

178
00:19:37,339 --> 00:19:39,364
am observat-o,
acum trebuie să ne ocupăm de asta.

179
00:19:39,441 --> 00:19:42,205
Siguranța sub linia de apă
este domeniul meu, dr. Patterson...

180
00:19:42,277 --> 00:19:44,404
și bobinele de foraj pe care le folosim
funcționează bine în...

181
00:19:44,479 --> 00:19:46,174
toleranțe specifice
pentru adâncime și presiune.

182
00:19:46,248 --> 00:19:48,478
Ei bine, atunci acest 780 îmi spune
ca ori esti un mincinos...

183
00:19:48,550 --> 00:19:50,711
sau un mincinos. Uită-te la asta.
Ceva a făcut-o să se toarnă.

184
00:19:50,786 --> 00:19:52,879
Suntem în specificații.
Acesta a fost o întâmplare.

185
00:19:52,954 --> 00:19:54,751
Dacă trebuie să închidem
sa investighez...

186
00:19:54,823 --> 00:19:56,415
Uite, vorbim despre
viețile bărbaților aici.

187
00:19:56,491 --> 00:19:58,459
Viețile acelor bărbați.
Ceva a cauzat asta.

188
00:19:58,527 --> 00:20:00,825
Le datorăm celor din prima linie
sa aflu ce a fost!

189
00:20:00,896 --> 00:20:04,161
Uite, Emily, ești destul de bună
inginer de resurse oceanice de adâncime...

190
00:20:04,232 --> 00:20:05,961
Când m-ai angajat, ai spus că sunt
unul dintre cele mai bune pe care le-ai văzut vreodată.

191
00:20:06,034 --> 00:20:07,934
Da, ei bine, acum te concediez.

192
00:20:08,003 --> 00:20:10,904
Ce? Pe ce temei?

193
00:20:10,972 --> 00:20:12,064
Siguranţă.

194
00:20:12,140 --> 00:20:13,869
Mă concediezi pentru că am scos la lumină
o potentiala viata si moarte...

195
00:20:13,942 --> 00:20:15,466
Nu, este siguranța ta
la care ma refer.

196
00:20:15,544 --> 00:20:17,102
- Oh! Siguranța mea?
- Nu o asculta!

197
00:20:17,179 --> 00:20:18,578
E nebună! Vrem să muncim!

198
00:20:18,647 --> 00:20:21,275
Secțiunea 21, paragraful B
din contractul tau...

199
00:20:21,349 --> 00:20:24,409
dacă simt că nu vă mai pot asigura siguranța
ca femeie la bordul acestei platforme...

200
00:20:24,486 --> 00:20:27,978
Uite, ei nu vor să mă violeze,
vor să... să mă omoare.

201
00:20:28,056 --> 00:20:29,614
Doar aduna-ți echipamentul, bine?

202
00:20:29,691 --> 00:20:30,680
Frunze de tocator de companie
in 20 de minute...

203
00:20:30,759 --> 00:20:34,126
și vreau să-ți pun degetele de la picioare
partea de sus a liniei de plecare în 19.

204
00:20:37,365 --> 00:20:41,495
Atenția dumneavoastră, vă rog.
Bine ați venit la Aeroportul Internațional din Miami.

205
00:20:41,570 --> 00:20:46,200
Vă rugăm să mențineți contactul vizual cu
proprietatea dumneavoastră personală în orice moment.

206
00:20:48,276 --> 00:20:52,679
Dr. Patterson, salut.
Te pot ajuta cu asta?

207
00:20:52,748 --> 00:20:54,181
Te cunosc de undeva?

208
00:20:54,249 --> 00:20:56,342
Nu, dar am
ceva pentru tine.

209
00:20:56,418 --> 00:20:58,045
Cum a fost zborul tău?

210
00:21:25,413 --> 00:21:26,880
Howard Thomas.

211
00:21:26,948 --> 00:21:28,540
Bruce Geller.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,351
Bruce Geller.

213
00:21:33,421 --> 00:21:35,651
Stan Lathem.

214
00:21:35,724 --> 00:21:37,191
- Howard.
- Bună.

215
00:21:48,303 --> 00:21:49,895
Bun venit.

216
00:21:49,971 --> 00:21:53,031
Oricare dintre voi are vreo idee
de ce suntem aici?

217
00:21:56,211 --> 00:21:59,647
Ești aici pentru că te-am întrebat.

218
00:21:59,714 --> 00:22:01,409
Eu sunt Eric Benirall.

219
00:22:01,483 --> 00:22:03,348
Echipa mea, experții mei.

220
00:22:04,953 --> 00:22:06,944
Experți în ce?

221
00:22:07,022 --> 00:22:11,550
Exact câte știi
despre Triunghiul Bermudelor?

222
00:22:20,535 --> 00:22:22,799
Linii de transport maritim Benirall
este cel mai mare...

223
00:22:22,871 --> 00:22:25,999
companie de transport cu proprietate privată
în Statele Unite.

224
00:22:26,074 --> 00:22:31,068
Peste 700 de milioane de tone de marfă
transportat în fiecare an.

225
00:22:31,146 --> 00:22:33,774
Există șanse mari ca ceva
porți chiar acum...

226
00:22:33,849 --> 00:22:35,783
ceva electronic
pe care l-ai folosit azi...

227
00:22:35,851 --> 00:22:40,083
va fi venit în această țară
pe unul dintre cele 303 de marfă ale mele.

228
00:22:40,155 --> 00:22:43,647
303 nave în prezent pe mare.

229
00:22:43,725 --> 00:22:48,526
Acum șase luni, era 307.
Și acum un an, era 309.

230
00:22:48,597 --> 00:22:51,157
Triunghiul Bermudelor
vă mănâncă navele?

231
00:22:51,233 --> 00:22:53,326
Când prima navă a dispărut...

232
00:22:53,401 --> 00:22:56,097
Am folosit exact același ton,
domnule Thomas.

233
00:22:56,171 --> 00:22:57,900
Tonul meu s-a schimbat acum.

234
00:22:57,973 --> 00:22:59,497
Secțiunea aceea
din Atlanticul de Sud...

235
00:22:59,574 --> 00:23:01,599
este una dintre cele mai aglomerate
zonele de transport maritim din lume.

236
00:23:01,676 --> 00:23:02,938
Navele coboară.

237
00:23:03,011 --> 00:23:05,002
Se experimentează
două brize mari puternice...

238
00:23:05,080 --> 00:23:06,877
unul din est,
iar unul dinspre vest.

239
00:23:06,948 --> 00:23:09,508
Împingerea dintre cele două forțe
declanșează vreme extremă.

240
00:23:09,584 --> 00:23:11,643
Atlanticul este de asemenea
cel mai adânc ocean din lume...

241
00:23:11,720 --> 00:23:13,779
cu curenti uimitor de puternici.

242
00:23:13,855 --> 00:23:17,382
6 nave pierdute într-un singur an.
Acum, acestea nu sunt ambarcațiuni de agrement...

243
00:23:17,459 --> 00:23:20,121
nişte marinari de zi beţi
la cârmă.

244
00:23:20,195 --> 00:23:22,595
Nu, acestea sunt
nave foarte, foarte, foarte mari...

245
00:23:22,664 --> 00:23:24,655
din fier si otel...

246
00:23:24,733 --> 00:23:27,167
cu cele mai profesioniste echipaje
în lume.

247
00:23:27,235 --> 00:23:29,863
Dar nu au fost date semnale de primejdie.
Nu au existat condiții nefavorabile.

248
00:23:29,938 --> 00:23:32,406
Pur și simplu au dispărut
fără urmă.

249
00:23:32,474 --> 00:23:34,840
De ce acest lucru nu este de cunoștință publică?

250
00:23:34,910 --> 00:23:38,038
Este. Despre ce mă refer
să-ți arăt că nu este.

251
00:23:38,113 --> 00:23:41,173
Această navă anume avea
propria ei întâlnire...

252
00:23:41,249 --> 00:23:44,844
cu doar două nopți în urmă.
94 mile de mal.

253
00:23:44,920 --> 00:23:47,514
Ea este prima care este gestionată
să ajungă acasă.

254
00:23:47,589 --> 00:23:50,888
Nicio explicație de ce
a fost cruțată...

255
00:23:50,959 --> 00:23:52,722
dar nu nevătămată.

256
00:23:52,794 --> 00:23:56,924
Dintr-un echipaj de 25... doar 7 au supraviețuit.

257
00:24:01,136 --> 00:24:04,230
Niciunul dintre voi nu crede niciun cuvânt
Eu zic, tu?

258
00:24:04,306 --> 00:24:07,173
Ceea ce este bine.
De asta am nevoie.

259
00:24:07,242 --> 00:24:11,042
Uite, domnule Benirall,
nu este că nu te cred.

260
00:24:11,112 --> 00:24:14,172
Și chiar respect
toate acele lucruri aventuroase pe care le faci.

261
00:24:14,249 --> 00:24:16,183
Adică, Cupa Americii câștigă...

262
00:24:16,251 --> 00:24:17,912
și chestia aia arctică
ai facut anul trecut.

263
00:24:17,986 --> 00:24:20,716
Am cam făcut la fel
eu însumi.

264
00:24:20,789 --> 00:24:22,723
Apreciez foarte mult problema ta
cu nave dispărute...

265
00:24:22,791 --> 00:24:25,385
Nu, nu. Tu nu dai
un fund de șobolan despre problemele mele.

266
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Dar sunt bogat, vezi tu...

267
00:24:27,128 --> 00:24:29,722
și se știe că sunt
cam nebun cu banii mei...

268
00:24:29,798 --> 00:24:32,631
care este tot magnetul
Trebuia să te atrag aici...

269
00:24:32,701 --> 00:24:34,396
și să te țin aici...

270
00:24:34,469 --> 00:24:37,597
Sunt dispus să împărtășesc
unele din acele bogăţii.

271
00:24:37,672 --> 00:24:38,969
Intrigat?

272
00:24:42,811 --> 00:24:44,278
Ai grijă de capul tău.

273
00:24:45,347 --> 00:24:48,908
Cristofor Columb însuși
a înregistrat mai multe întâlniri...

274
00:24:48,984 --> 00:24:51,248
în timpul călătoriilor sale
prin Triunghi.

275
00:24:51,319 --> 00:24:55,722
De fapt, în ciuda faptului că a descoperit
o lume nouă pentru regina Isabella...

276
00:24:55,790 --> 00:24:58,281
Columb a fost până la urmă
închis de spanioli.

277
00:24:58,360 --> 00:25:00,089
Stie cineva de ce?

278
00:25:00,161 --> 00:25:02,652
Într-una din călătoriile sale de întoarcere,
a pierdut 500 de oameni...

279
00:25:02,731 --> 00:25:05,791
și mai mult de 6 din cele 30 de nave ale sale
la un uragan ciudat.

280
00:25:05,867 --> 00:25:08,233
În ciuda numărului mare
de nave și oameni pierduți...

281
00:25:08,303 --> 00:25:10,100
nici măcar o rămășiță
a fost găsit vreodată.

282
00:25:10,171 --> 00:25:12,332
Columb a fost aruncat în închisoare...

283
00:25:12,407 --> 00:25:14,500
asupra acuzatiei
că avea cumva...

284
00:25:14,576 --> 00:25:16,908
chemat personal
furtuna nefirească.

285
00:25:16,978 --> 00:25:18,605
Acuzația a fost vrăjitorie.

286
00:25:18,680 --> 00:25:21,911
Zece ani înainte de asta,
și-a înregistrat prima întâlnire...

287
00:25:21,983 --> 00:25:23,951
cu un fenomen ciudat
în Atlantic.

288
00:25:24,019 --> 00:25:28,786
Pot să-ți citesc ceva
din înregistrarea lui pentru noaptea aceea?

289
00:25:31,526 --> 00:25:33,756
„A apărut în fața noastră
un uriaș de fier...

290
00:25:33,828 --> 00:25:38,288
„măsura unui munte.
În fața ochilor noștri, atunci nu.

291
00:25:38,366 --> 00:25:40,800
„Nu din lumea cunoscută a lui Dumnezeu”.

292
00:25:40,869 --> 00:25:43,804
Acum, acum două nopți,
nava asta a intrat în ceață.

293
00:25:43,872 --> 00:25:47,865
Toți cei șapte supraviețuitori spun
au văzut nave în acea ceață.

294
00:25:47,942 --> 00:25:50,968
Dar nu doar nave...
nave cu pânze din lemn.

295
00:25:51,046 --> 00:25:55,142
Trei dintre ei.
Steaguri spaniole care arborează.

296
00:25:55,216 --> 00:25:57,480
Steagurile pe care spaniolii
nu au zburat...

297
00:25:57,552 --> 00:26:00,043
de mai bine de patru secole.

298
00:26:00,121 --> 00:26:03,181
Crezi că acest echipaj
l-ai întâlnit pe Columb?

299
00:26:03,258 --> 00:26:05,158
Nu știm ce au văzut.

300
00:26:05,226 --> 00:26:08,320
Oamenii construiesc recreere
de corăbii vechi tot timpul.

301
00:26:08,396 --> 00:26:10,557
Ei arborează tot felul de steaguri.

302
00:26:10,632 --> 00:26:11,792
Doamna Patterson,
stiu ceva...

303
00:26:11,866 --> 00:26:15,199
despre ce e pe ocean,
și am încredere în echipajele mele.

304
00:26:15,270 --> 00:26:18,831
Și ei nu cred asta
ceea ce au văzut au fost recreații.

305
00:26:19,808 --> 00:26:23,904
Pot să sugerez
ca va pregatiti?

306
00:26:23,978 --> 00:26:25,502
Vă rog.

307
00:26:31,619 --> 00:26:34,645
Ce sunt mai exact
ar trebui să fim observați...

308
00:26:39,027 --> 00:26:40,392
Este asta...

309
00:26:48,937 --> 00:26:50,734
11 bărbați au murit aici.

310
00:26:51,873 --> 00:26:53,534
Mai mult decât a murit.

311
00:26:53,608 --> 00:26:56,372
E aproape, domnule Lathem.
De fapt, 9 bărbați au murit aici.

312
00:26:56,444 --> 00:26:58,878
Acesta este singurul fizic
dovezile pe care le avem...

313
00:26:58,947 --> 00:27:03,043
a ceea ce s-a întâmplat de fapt
la bord în noaptea aceea.

314
00:27:03,118 --> 00:27:05,746
Cât despre restul echipajului...

315
00:27:08,056 --> 00:27:09,990
Acum, in acelasi timp...

316
00:27:10,058 --> 00:27:13,687
au aparut aceste ramasite
pe puntea din față a navei.

317
00:27:13,761 --> 00:27:15,524
Rămâne că prelevarea de probe criminalistice...

318
00:27:15,597 --> 00:27:18,157
ar sugera că aparțin
unui bărbat care nu a avut niciodată...

319
00:27:18,233 --> 00:27:20,633
o singură copilărie
inoculare in viata lui...

320
00:27:20,702 --> 00:27:22,761
care s-a scăldat cu săpun de leșie...

321
00:27:22,837 --> 00:27:26,773
și suferea
de la debutul scorbutului.

322
00:27:26,841 --> 00:27:31,904
Oricine nu are o minte rațională
ar putea începe să se gândească că poate...

323
00:27:31,980 --> 00:27:34,813
acest om a venit din
corăbiile de lemn.

324
00:27:35,950 --> 00:27:37,542
Vino, dnă Patterson.

325
00:27:50,999 --> 00:27:52,933
Aceștia cei șapte supraviețuitori?

326
00:27:53,001 --> 00:27:55,435
Sunt încă în carantină
pe navă.

327
00:27:55,503 --> 00:27:58,267
De ce sunt încă pe punte?

328
00:27:58,339 --> 00:28:00,637
Le este frică să coboare jos.

329
00:28:13,821 --> 00:28:16,289
Uite, simpatizez cu
situația dificilă a echipajului tău aici...

330
00:28:16,357 --> 00:28:18,791
si apreciez
turul navei fantomă și toate...

331
00:28:18,860 --> 00:28:21,852
dar tocmai am zburat de pe o platformă petrolieră,
sunt obosit...

332
00:28:21,930 --> 00:28:23,227
si ce anume
vrei de la mine?

333
00:28:23,298 --> 00:28:26,927
Răspunsuri, doamnă Patterson.
Explicații. Explicația.

334
00:28:27,001 --> 00:28:29,299
Explicații despre ce?

335
00:28:35,076 --> 00:28:38,477
Oh, haide.
Nu Triunghiul Bermudelor.

336
00:28:38,546 --> 00:28:41,606
Am nave care traversează
tot globul...

337
00:28:41,683 --> 00:28:44,777
dar doar le-am pierdut
în Triunghi.

338
00:28:44,852 --> 00:28:47,286
Trebuie să știu
ce se întâmplă aici.

339
00:28:47,355 --> 00:28:49,983
Ceea ce vreau nu este nimic mai puțin
decât motivul definitiv...

340
00:28:50,058 --> 00:28:54,051
de ce aproape 1.000 de nave
și aproape 8.000 de suflete...

341
00:28:54,128 --> 00:28:56,221
s-au pierdut
de-a lungul secolelor.

342
00:28:56,297 --> 00:28:57,958
De ce acest grup?

343
00:28:58,032 --> 00:28:59,522
Da, îți poți permite oricui.

344
00:28:59,601 --> 00:29:03,560
Nu am fost primele lui alegeri.
Sau chiar al zecelea, probabil.

345
00:29:03,638 --> 00:29:06,471
Da, este adevărat. Nu ai fost
exact prima mea alegere...

346
00:29:06,541 --> 00:29:11,137
dar ai, să zicem,
ridicat în acea poziție.

347
00:29:11,212 --> 00:29:12,804
Da, pentru că am apărut.

348
00:29:12,880 --> 00:29:16,145
Important este ca voi fiecare
aduce o disciplină distinctă...

349
00:29:16,217 --> 00:29:20,313
din cele științifice
la cele mai eterice.

350
00:29:20,388 --> 00:29:22,015
- Și eu?
- Ah, dumneavoastră, domnule Thomas.

351
00:29:22,090 --> 00:29:24,718
Da, esti arbitrul meu...
arbitrul suprem.

352
00:29:24,792 --> 00:29:29,525
Ești expertul meu în Triunghi.
Ți-am examinat munca în...

353
00:29:29,597 --> 00:29:30,859
Care este numele
publicația pentru care scrii?

354
00:29:30,932 --> 00:29:31,990
<i>Observatorul.</i>

355
00:29:32,066 --> 00:29:34,330
<i>The Observer, așa e.</i>

356
00:29:34,402 --> 00:29:36,700
Ai intervievat
fiecare explorator legitim...

357
00:29:36,771 --> 00:29:40,502
fiecare crackpot cu ochi sălbatici.
Știi fiecare teorie...

358
00:29:40,575 --> 00:29:42,008
Și nu cred nimic din asta.

359
00:29:42,076 --> 00:29:46,069
Exact. Acum, ce propun ei,
Vreau să verifici foarte mult.

360
00:29:46,147 --> 00:29:47,876
Vezi, acest efort...

361
00:29:47,949 --> 00:29:50,543
nu e vorba de ipoteze
si presupuneri.

362
00:29:50,618 --> 00:29:53,382
Nu este vorba despre „ce ar fi dacă”
și „doar poate”.

363
00:29:53,454 --> 00:29:56,890
Aceasta este o călătorie.
Aceasta este o căutare a adevărului.

364
00:29:56,958 --> 00:30:01,190
Adevărul. A dezvălui ceva
asta a reusit sa se sustraga...

365
00:30:01,262 --> 00:30:03,628
toți cei care au trecut înaintea ta.

366
00:30:05,300 --> 00:30:08,827
Uite, ai spus ceva
despre bani?

367
00:30:08,903 --> 00:30:13,237
Adică, dacă mă vrei
sa-mi las toate proiectele deoparte...

368
00:30:13,308 --> 00:30:17,108
Adică, toate celelalte proiecte ale mele...
și începe să cercetezi asta...

369
00:30:17,178 --> 00:30:18,475
atunci vei avea
pentru a compensa...

370
00:30:18,546 --> 00:30:22,676
Nu doar cercetare, dr. Geller.
Acesta nu este un concert de weekend...

371
00:30:22,750 --> 00:30:24,547
că ai palma
asupra studenților tăi absolvenți.

372
00:30:24,619 --> 00:30:26,052
Aceasta este munca de teren.

373
00:30:26,120 --> 00:30:29,055
Asta înseamnă să îți ude picioarele
iar mâinile tale murdare...

374
00:30:29,123 --> 00:30:30,920
și mergi oriunde
trebuie sa pleci...

375
00:30:30,992 --> 00:30:33,893
și să faci tot ce trebuie să faci
să-mi aducă ce am nevoie.

376
00:30:33,961 --> 00:30:36,930
Si pentru asta...
când îmi aduci asta...

377
00:30:36,998 --> 00:30:41,992
Sunt pregătit să dau
fiecare dintre voi 5 milioane de dolari.

378
00:30:45,807 --> 00:30:46,774
Fiecare?

379
00:30:46,841 --> 00:30:48,809
El a spus „Fiecare”.

380
00:30:48,876 --> 00:30:50,867
Fondurile sunt deja
în conturi escrow...

381
00:30:50,945 --> 00:30:55,439
într-o bancă din Insulele Cayman.
Mai degrabă potrivit, m-am gândit.

382
00:30:55,516 --> 00:31:00,044
Dar intelege asta...
nu se plătește pentru încercare.

383
00:31:00,121 --> 00:31:02,612
Colectați doar când livrați.

384
00:31:02,690 --> 00:31:05,318
De aceea toate celelalte
candidații au promovat.

385
00:31:05,393 --> 00:31:08,191
vorbesc foarte serios despre asta,
domnule Thomas.

386
00:31:08,262 --> 00:31:11,857
Ce răspuns posibil
ti-am putea da?

387
00:31:11,933 --> 00:31:15,801
Ce sa întâmplat cu navele mele.
Este simplu.

388
00:31:15,870 --> 00:31:20,170
Deci, presupun că
va fi un fel de contract...

389
00:31:20,241 --> 00:31:21,833
pe care avocații noștri se pot uita...

390
00:31:21,909 --> 00:31:24,503
Decide acum.
Începi în seara asta.

391
00:31:24,579 --> 00:31:26,843
Ei bine, nu primim o parte
a banilor dinainte?

392
00:31:26,914 --> 00:31:28,142
Adică, ce dacă...

393
00:31:28,216 --> 00:31:30,741
Este un totul sau nimic
propunere, dr. Geller.

394
00:31:30,818 --> 00:31:32,877
Tot sau nimic.

395
00:31:32,954 --> 00:31:34,888
Sunt un om care o face
temele lui...

396
00:31:34,956 --> 00:31:38,448
si nu ma astept
pentru a primi un „Nu” de la oricare dintre voi.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,994
20 de milioane de dolari.

398
00:31:41,062 --> 00:31:42,825
Ai 15 minute.

399
00:32:12,226 --> 00:32:14,091
Numele de pe bonul de depozit
este Bruce Geller.

400
00:32:14,162 --> 00:32:15,561
Geller cu un „e-r”.

401
00:32:15,630 --> 00:32:18,793
Deci aceasta este dovada că
banii sunt acolo care ne așteaptă?

402
00:32:18,866 --> 00:32:20,094
Cred că ar trebui să-mi sun ziarul...

403
00:32:20,168 --> 00:32:22,363
și spune-le că iau
concediu?

404
00:32:22,437 --> 00:32:23,802
Dimineaţa.

405
00:32:23,871 --> 00:32:27,967
Ascultă, e cineva acolo
cine vorbeste mai bine engleza? engleza!

406
00:32:28,042 --> 00:32:30,010
Suma la care mă uit
este de 5 milioane de dolari.

407
00:32:30,077 --> 00:32:33,342
- Spatiu de lucru, orice ai nevoie.
- Dolari americani.

408
00:32:33,414 --> 00:32:36,850
Toate cele 5 milioane?
Și nu poate să o ia înapoi?

409
00:32:36,918 --> 00:32:38,715
De îndată ce își dă acordul,
banii sunt ai mei?

410
00:32:38,786 --> 00:32:40,720
- articole personale, haine...
- Bine, am înțeles.

411
00:32:40,788 --> 00:32:43,814
Cu siguranță am înțeles. Multumesc.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

412
00:32:47,595 --> 00:32:48,926
Cum te cheamă din nou?

413
00:32:48,996 --> 00:32:50,486
- Ackerman.
- Am ceva personal...

414
00:32:50,565 --> 00:32:52,157
un personal cheie
Vreau să aduc cu mine.

415
00:32:52,233 --> 00:32:53,757
Aceasta este echipa ta.

416
00:32:53,835 --> 00:32:56,303
Domnul Benirall a fost foarte specific
despre a nu vrea...

417
00:32:56,370 --> 00:32:58,065
pentru a dezechilibra dinamica...

418
00:32:58,139 --> 00:33:00,073
Dar cheltuielile? Diurnă?

419
00:33:00,141 --> 00:33:02,166
Este acoperit.

420
00:33:18,259 --> 00:33:21,228
Jaro a spus că te poți întoarce
să lucrezi oricând ești gata.

421
00:33:37,211 --> 00:33:40,305
O pistă de un-nimic
în seria de 3 jocuri.

422
00:33:40,381 --> 00:33:42,406
Și în fotbal,
fulgerul...

423
00:33:42,483 --> 00:33:44,678
Ruben s-a încurcat
din nou cu presetarile mele.

424
00:33:47,388 --> 00:33:48,412
Nu, nu a făcut-o.

425
00:33:48,489 --> 00:33:51,322
Sunt aceleași stații
au fost mereu.

426
00:33:59,433 --> 00:34:02,334
Helen, cred
ca ce mi s-a intamplat...

427
00:34:02,403 --> 00:34:05,566
Cred că cumva
mi-a afectat memoria.

428
00:34:06,841 --> 00:34:08,570
Memoria ta?
Ce vrei să spui?

429
00:34:08,643 --> 00:34:11,510
Acest camion era albastru.
Știu că e același camion.

430
00:34:11,579 --> 00:34:14,946
Există pata de sifon de cireșe a lui Ruben
pe covor, dar...

431
00:34:17,618 --> 00:34:20,109
Doar dacă nu l-ai pictat
cât am fost în spital?

432
00:34:20,187 --> 00:34:23,122
Bineînțeles că nu l-am pictat.

433
00:34:24,525 --> 00:34:27,289
Haide, Meeno, este întotdeauna...

434
00:35:01,729 --> 00:35:02,991
tata!

435
00:35:06,901 --> 00:35:08,892
Hei, hei, e Rubenator!

436
00:35:08,970 --> 00:35:11,564
Oh, omule. Mi-a fost dor de tine.

437
00:35:12,707 --> 00:35:14,641
Știi, tot timpul
am fost acolo...

438
00:35:14,709 --> 00:35:16,973
tot ce mă puteam gândi
se întorcea aici la tine.

439
00:35:17,044 --> 00:35:18,534
Nu m-au lăsat
vino la spital.

440
00:35:18,613 --> 00:35:21,309
Știu. Știu.

441
00:35:21,382 --> 00:35:24,180
Este în regulă, totuși.
Sunt aici acum.

442
00:35:25,920 --> 00:35:28,650
Hei, hei, hei! Nader!

443
00:35:28,723 --> 00:35:30,748
Hei, Nader. Ce mai face Naderul meu?

444
00:35:30,825 --> 00:35:32,725
Hei, hei!

445
00:35:32,793 --> 00:35:34,226
tati!

446
00:35:42,236 --> 00:35:43,203
Cine e asta?

447
00:35:44,772 --> 00:35:46,706
Nu ai de gând să-l îmbrățișezi pe Dylan?

448
00:35:50,778 --> 00:35:52,040
Dylan?

449
00:35:52,113 --> 00:35:55,378
Dylan... cel mai tânăr al nostru.

450
00:36:15,436 --> 00:36:18,200
Pasageri, zborul 246
spre Dallas-Fort Worth...

451
00:36:18,272 --> 00:36:20,206
se îmbarcă acum la Poarta C24.

452
00:36:20,274 --> 00:36:22,242
Spune-i lui Victor să-mi acopere cursurile.

453
00:36:22,309 --> 00:36:23,936
Nu-l întreba. Doar spune-i.

454
00:36:24,011 --> 00:36:27,037
Și au studenții absolvenți
Continuați să citiți datele despre uragan.

455
00:36:27,114 --> 00:36:29,048
Nu, nu pot să-ți spun ce fac.

456
00:36:29,116 --> 00:36:30,708
nu pot sa-ti spun...

457
00:36:30,785 --> 00:36:33,049
Ascultă, ține apăsat
fortul, bine?

458
00:36:33,120 --> 00:36:34,883
Deci, ce este triunghiul oricum?

459
00:36:34,955 --> 00:36:36,718
Îi cunoaștem măcar limitele?

460
00:36:36,791 --> 00:36:38,884
Miami, Bermuda, San Juan.

461
00:36:38,959 --> 00:36:42,258
14.000 de mile pătrate.
Nu știai asta?

462
00:36:42,329 --> 00:36:45,696
Și ce ești?
Expertul nostru în persoane oceanice?

463
00:36:45,766 --> 00:36:47,927
Recuperarea resurselor oceanului adânc.

464
00:36:48,002 --> 00:36:50,766
Așa că iartă-mă că nu sunt
cunoscător în folclorul actual.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,274
Ei bine, nu este doar folclor.
Mii de oameni s-au pierdut.

466
00:36:54,341 --> 00:36:57,606
Și nave, avioane.
Ai auzit Benirall.

467
00:36:57,678 --> 00:36:59,942
Sunt aici pentru că a pierdut 6 nave
în ultimele 12 luni.

468
00:37:00,014 --> 00:37:01,743
Asta e ceva
Il pot ajuta cu.

469
00:37:01,816 --> 00:37:03,613
Nimeni nu știe cu adevărat
orice despre acest tip.

470
00:37:03,684 --> 00:37:05,276
Știm că este bogat.

471
00:37:05,352 --> 00:37:07,877
Și cam atât.
El este o enigmă totală.

472
00:37:07,955 --> 00:37:09,388
Ca anti-Trump.

473
00:37:09,457 --> 00:37:11,891
<i>Nici o emisiune TV,
fără interviuri Business Week...</i>

474
00:37:11,959 --> 00:37:13,017
nici coloane de societate.

475
00:37:13,094 --> 00:37:15,927
Hei, știm că el crede
Triunghiul Bermudelor este real.

476
00:37:15,996 --> 00:37:18,089
Există o mistică în regiune.

477
00:37:18,165 --> 00:37:19,655
Da.

478
00:37:19,734 --> 00:37:21,497
Hei, ce zici de el?
Ceea ce face el?

479
00:37:21,569 --> 00:37:23,093
Cred că a spus
e un meteorolog sau ceva de genul ăsta.

480
00:37:23,170 --> 00:37:26,037
Preeminentul
autoritatea meteorologica...

481
00:37:26,107 --> 00:37:29,270
pe Atlanticul de Sud și împrejurimi.

482
00:37:29,343 --> 00:37:32,506
Desigur. Asta explică de ce
Am auzit de el.

483
00:37:32,580 --> 00:37:34,946
Cum se numește ziarul
lucrezi pentru, din nou?

484
00:37:35,015 --> 00:37:37,677
<i>O, așa este. Observatorul.</i>

485
00:37:37,752 --> 00:37:39,617
Nu, nu, încă sunt aici.

486
00:37:39,687 --> 00:37:43,623
Nu, nimeni nu-l pune pe acesta afară.
Vreau pe toți la asta.

487
00:37:43,691 --> 00:37:45,124
Studenți absolvenți, studenți.

488
00:37:45,192 --> 00:37:46,784
Fiecare corp cald
a cărui viață academică...

489
00:37:46,861 --> 00:37:48,988
țin în palmă
a mâinii mele asemănătoare unui zeu.

490
00:37:49,063 --> 00:37:51,531
Da, m-ai auzit bine...

491
00:37:51,599 --> 00:37:55,399
Foarte amuzant.
Începeți-le.

492
00:37:55,469 --> 00:37:57,334
Benirall a fost foarte specific.

493
00:37:57,404 --> 00:37:59,668
A vrut munca ta, nu colegii tăi.

494
00:37:59,740 --> 00:38:01,503
5 milioane pe linie.

495
00:38:01,575 --> 00:38:03,338
Asta mi-ar putea finanța cercetarea
pentru următorii 10 ani.

496
00:38:03,410 --> 00:38:04,900
Am de gând să folosesc
fiecare resursă pe care o am.

497
00:38:04,979 --> 00:38:07,311
Oamenii au încercat
pentru a explica Triunghiul de ani de zile.

498
00:38:07,381 --> 00:38:09,781
De ce gândește Benirall
că noi... acest grup...

499
00:38:09,850 --> 00:38:11,784
poate apărea
cu un raspuns nou...

500
00:38:11,852 --> 00:38:13,752
Raspuns definitiv.

501
00:38:13,821 --> 00:38:15,686
Hei, aceasta este Zegna!

502
00:38:15,756 --> 00:38:17,849
Mă duc să iau o ceașcă de cafea.
Altcineva?

503
00:38:17,925 --> 00:38:19,119
Nu, mulțumesc.

504
00:38:19,193 --> 00:38:21,718
Ce?

505
00:38:21,796 --> 00:38:24,390
Psihic.
Despre asta vorbesc.

506
00:38:24,465 --> 00:38:26,990
Dar sunt sigur că am
un tip paranormal ca asta...

507
00:38:27,067 --> 00:38:28,329
te face să te simți mai bine acasă.

508
00:38:28,402 --> 00:38:29,562
Ooh, asta e bogat.

509
00:38:29,637 --> 00:38:30,831
De ce stau aici?

510
00:38:30,905 --> 00:38:33,499
La ce ne așteptăm cu adevărat
a realiza?

511
00:38:33,574 --> 00:38:36,338
Ne așteptăm să realizăm
o mare parte din milioanele lui Benirall...

512
00:38:36,410 --> 00:38:37,672
în conturile noastre bancare.

513
00:38:37,745 --> 00:38:42,409
Nu există niciun răspuns de găsit.
Mergem într-o goană sălbatică.

514
00:38:42,483 --> 00:38:44,508
Am fost cu toții la facultate, nu?

515
00:38:44,585 --> 00:38:46,519
Cu toții am falsificat o hârtie sau două la vremea noastră.

516
00:38:46,587 --> 00:38:48,680
Nu am falsificat nimic în viața mea.

517
00:38:48,756 --> 00:38:50,849
Am spus hârtie de facultate, iubito.

518
00:38:50,925 --> 00:38:53,416
Uite, chiar nu cred
vom putea...

519
00:38:53,494 --> 00:38:56,827
să-l scoată pe tipul ăsta
despărțindu-se de 20 de milioane de dolari.

520
00:38:56,897 --> 00:38:58,421
De ce nu?
Cu toții suntem experți în domeniul nostru.

521
00:38:58,499 --> 00:39:01,798
Ei bine, știu că sunt.
Ce ne oprește?

522
00:39:01,869 --> 00:39:04,929
Petrecem 3 săptămâni,
lasa 6.000 de pagini in poala lui...

523
00:39:05,005 --> 00:39:08,497
plin de cuvinte polisilabice,
date specifice expertizei noastre individuale.

524
00:39:08,576 --> 00:39:10,339
Îl orbim.

525
00:39:10,411 --> 00:39:12,538
Merită încercat.

526
00:39:12,613 --> 00:39:14,911
Dacă nu-l cumpără,
ce are de gând să facă? Să ne concediezi?

527
00:39:20,421 --> 00:39:22,685
Nu trebuie să-l porți.

528
00:39:22,756 --> 00:39:25,384
Nu, desigur că nu.
Ai înțeles?

529
00:39:25,459 --> 00:39:27,324
Da, este chiar aici.

530
00:39:27,394 --> 00:39:28,554
Ce, dragă?

531
00:39:30,931 --> 00:39:33,764
Am înțeles. Aici.

532
00:39:39,240 --> 00:39:41,970
Acolo.

533
00:39:42,042 --> 00:39:43,407
Iată.

534
00:39:43,477 --> 00:39:44,501
Ne îmbarcăm acum, nu?

535
00:39:44,578 --> 00:39:46,307
Da, suntem. Este Poarta 7.

536
00:39:46,380 --> 00:39:47,972
Zborul tău pleacă în 90 de minute.

537
00:39:48,048 --> 00:39:50,516
Avem birourile tale
se instalează și se așteaptă...

538
00:39:50,584 --> 00:39:53,451
chiar în Cape Canaveral City,
minute de Centrul Spațial.

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,784
Oh, aproape că am uitat.

540
00:39:59,860 --> 00:40:02,260
Care sunt acelea?

541
00:40:02,329 --> 00:40:05,423
Acesta este totul, domnule Benirall
a adunat pe Triunghi.

542
00:40:05,499 --> 00:40:07,797
Cam toate cunoscute
fragment de informatie...

543
00:40:07,868 --> 00:40:09,859
asupra fenomenului.

544
00:40:09,937 --> 00:40:13,373
Sunt peste 13.000 de pagini acolo.
Multe sunt prostii.

545
00:40:13,440 --> 00:40:16,807
Știi, o grămadă de polisilabici
cuvinte care nu spun nimic.

546
00:40:16,877 --> 00:40:20,074
Dar unele dintre ele
este chiar grozav...

547
00:40:20,147 --> 00:40:23,981
„Ia-mă-Art-Bell la telefon”
fel de chestii.

548
00:40:24,051 --> 00:40:26,042
Crezi în asta?

549
00:40:27,388 --> 00:40:29,219
Absolut.

550
00:40:35,562 --> 00:40:38,929
Nu, tati, așa. Ceas!

551
00:40:42,970 --> 00:40:45,200
De ce nu încerci?

552
00:40:45,272 --> 00:40:47,137
Vai!

553
00:40:47,207 --> 00:40:48,572
eu incerc.

554
00:40:54,748 --> 00:40:57,842
Ai fost cu adevărat bun.
Ce s-a întâmplat?

555
00:41:07,895 --> 00:41:09,920
Te descurci bine.

556
00:41:09,997 --> 00:41:11,965
Unde te duci, tati?

557
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
Mă întorc imediat.

558
00:41:15,269 --> 00:41:16,395
tati?

559
00:41:16,470 --> 00:41:18,370
Squishy.

560
00:41:58,178 --> 00:41:59,577
Îmi pare rău.

561
00:42:01,849 --> 00:42:04,283
Îmi pare rău, dar nu am făcut-o niciodată
pus ochii pe...

562
00:42:04,351 --> 00:42:06,945
jocul acela de dinainte în viața mea.

563
00:42:11,658 --> 00:42:12,955
L-ai cumparat special...

564
00:42:13,027 --> 00:42:15,587
astfel încât tu și Dylan
putea juca împreună.

565
00:42:17,331 --> 00:42:19,424
El este fiul tău, la naiba.

566
00:42:19,500 --> 00:42:23,766
Carnea și sângele tău.
L-ai numit Dylan.

567
00:42:23,837 --> 00:42:26,101
spun medicii
nu e nimic în neregulă cu mine.

568
00:42:26,173 --> 00:42:28,107
Ei bine, nimic în neregulă fizic...

569
00:42:28,175 --> 00:42:30,109
dar trebuie să vezi
altcineva.

570
00:42:30,177 --> 00:42:32,941
Consultați un alt tip de medic.

571
00:42:33,013 --> 00:42:35,607
Trebuie să mă apuc de treabă.
Mă vor aștepta înapoi.

572
00:42:35,682 --> 00:42:36,774
Fă-o, Meeno!

573
00:42:36,850 --> 00:42:37,908
Uite, Helen, eu nu...

574
00:42:37,985 --> 00:42:41,011
Pentru noi. Pentru familia ta.

575
00:42:50,064 --> 00:42:51,326
BINE.

576
00:43:10,117 --> 00:43:12,881
Heather, ești bine?

577
00:43:12,953 --> 00:43:14,716
Baie?

578
00:43:29,636 --> 00:43:32,867
Doamnelor și domnilor,
traim turbulente...

579
00:43:32,940 --> 00:43:35,568
așa că căpitanul a pornit
semnul „Puneți centura de siguranță”.

580
00:43:41,648 --> 00:43:46,278
Zborul 777, tavanul este la 37.000 de picioare,
vizibilitate 40 mile.

581
00:43:46,353 --> 00:43:49,015
Ai zborul clar.

582
00:43:56,130 --> 00:43:57,859
- Căpitane?
- Nu, mulțumesc.

583
00:44:04,705 --> 00:44:06,570
Banc de ceață.

584
00:44:07,508 --> 00:44:10,534
La naiba. De ce nu este asta
pe RYCAP-ul meu?

585
00:44:30,797 --> 00:44:32,765
Heather!

586
00:44:40,874 --> 00:44:42,068
Stai!

587
00:44:47,181 --> 00:44:47,476
Heather!

588
00:45:06,533 --> 00:45:08,899
Domnule Benirall, domnule.

589
00:45:08,969 --> 00:45:10,800
Da, ce?

590
00:45:13,974 --> 00:45:16,636
Cât timp în urmă?
Cine altcineva mai știe asta?

591
00:45:19,980 --> 00:45:22,141
Absolut. Toate acestea.
De îndată ce îl primești.

592
00:45:24,818 --> 00:45:26,683
Adu-mi Ackerman imediat.

593
00:45:35,662 --> 00:45:38,130
Au fost...

594
00:45:38,198 --> 00:45:40,291
Sa întâmplat ceva.

595
00:45:40,367 --> 00:45:42,892
Wow. Cum ai ghicit asta?

596
00:45:42,970 --> 00:45:45,962
Haide! Ieșit din linie.

597
00:45:46,039 --> 00:45:47,472
Ce vrei sa spui?

598
00:45:47,541 --> 00:45:49,304
Un avion a căzut.
O linie comercială.

599
00:45:49,376 --> 00:45:50,934
Am un elicopter în așteptare.

600
00:45:51,011 --> 00:45:52,672
- Să mergem!
- Du-te unde?

601
00:46:01,421 --> 00:46:03,946
Este un 747.

602
00:46:04,024 --> 00:46:06,117
Zbor de plecare,
De la Miami la Zurich.

603
00:46:06,193 --> 00:46:10,027
Lista completă de pasageri
plus 11 membri ai echipajului.

604
00:46:10,097 --> 00:46:11,496
Dar supraviețuitorii?

605
00:46:11,565 --> 00:46:13,965
CNN... Reuters...
nu spune nimeni.

606
00:46:14,034 --> 00:46:15,661
Acesta este locul accidentului
a unui avion comercial de linie.

607
00:46:15,736 --> 00:46:17,203
Nu au nevoie de noi
în drumul lor chiar acum.

608
00:46:17,271 --> 00:46:19,034
Uită de nevoie.

609
00:46:19,106 --> 00:46:20,334
Asta e Garda de Coastă a SUA
acolo jos.

610
00:46:20,407 --> 00:46:21,999
Chiar crezi
ne vor lăsa...

611
00:46:22,075 --> 00:46:24,441
du-te în jur
în timp ce ei încearcă să lucreze?

612
00:46:24,511 --> 00:46:25,671
Care sunt acelea?

613
00:46:25,746 --> 00:46:28,374
Nu poți fi serios.
Sunt acestea reale?

614
00:46:28,448 --> 00:46:29,574
Ce sunt ei?

615
00:46:29,650 --> 00:46:31,880
Sunt DOD
ID-uri de securitate INDEF.

616
00:46:31,952 --> 00:46:34,420
Departamentul Apărării? INDEF?

617
00:46:34,488 --> 00:46:37,355
Timpul speriat. Este „vă spun,
O să te ucid pe teritoriul”.

618
00:46:37,424 --> 00:46:39,051
Adică, nimeni nu are astea.

619
00:46:39,126 --> 00:46:40,184
Sunt reale?

620
00:46:42,462 --> 00:46:46,558
Spune-mi că nu ne dai
legitimații guvernamentale contrafăcute.

621
00:46:46,633 --> 00:46:48,396
Contrafacere? Definiți-vă termenii.

622
00:46:48,468 --> 00:46:51,198
Da, contrafăcut, pentru că niciunul dintre voi
are acest tip de autorizație.

623
00:46:51,271 --> 00:46:55,230
Dar ele sunt 100% adevărate.
Uite, ai evidenția asta...

624
00:46:55,309 --> 00:46:57,903
nimeni nu va îndrăzni să întrebe
tu fiind acolo.

625
00:46:57,978 --> 00:47:00,947
Putem să le păstrăm?
Adică, după?

626
00:47:01,014 --> 00:47:06,077
<i>Coast Guard Cutter Defiance,
acesta este Romeo Two Echo.</i>

627
00:47:06,153 --> 00:47:08,485
<i>Romeo Two Echo, acesta este Defiance.</i>

628
00:47:08,555 --> 00:47:11,683
<i>Sfidarea, Romeo Two Echo,
un Bell 222...</i>

629
00:47:11,758 --> 00:47:13,885
solicitând permisiunea de a ateriza.

630
00:47:21,168 --> 00:47:24,103
Atenție pe punte.
Atenție pe punte.

631
00:47:52,032 --> 00:47:54,091
Cum de ai ieșit atât de repede de aici?

632
00:47:54,167 --> 00:47:56,328
Eram deja în apropiere
în patrula de santinelă.

633
00:47:56,403 --> 00:47:59,702
Marina are câteva manevre în desfășurare.
Ne-a pus aici să îngrijim acest plasture.

634
00:47:59,773 --> 00:48:00,865
Vreun supraviețuitor?

635
00:48:00,941 --> 00:48:03,409
Avionul se odihnește pe un raft
la aproximativ 30 de metri mai jos.

636
00:48:03,477 --> 00:48:05,968
Nu este foarte adânc,
dar supraviețuitorii? Mă îndoiesc de asta.

637
00:48:06,046 --> 00:48:07,809
Avem niște ROV-uri instalate.

638
00:48:07,881 --> 00:48:10,281
De ce ROV-uri?
De ce nu trimiteți scafandri?

639
00:48:10,350 --> 00:48:13,251
Doamnă, suntem un contingent de securitate.
Avem scafandri la bord...

640
00:48:13,320 --> 00:48:16,187
dar niciunul dintre băieții mei nu este
NTSB Rescue/Recovery instruit.

641
00:48:16,256 --> 00:48:18,383
Continentul se adună
o cutie intreaga de trabucuri...

642
00:48:18,458 --> 00:48:20,289
plin de experți
din tot sudul Floridei.

643
00:48:20,360 --> 00:48:22,828
Când ai ajuns,
am crezut că faci parte din ei.

644
00:48:31,371 --> 00:48:33,703
Aduceți-l așa.

645
00:48:33,774 --> 00:48:35,537
Mai mult.

646
00:48:41,715 --> 00:48:43,546
Poate doriți să vedeți asta.

647
00:48:43,617 --> 00:48:46,347
Sus. Ridică-l.

648
00:48:49,322 --> 00:48:50,914
Iată, mișcă-te.

649
00:48:53,827 --> 00:48:55,351
Vezi ce văd?

650
00:49:04,604 --> 00:49:07,232
Suntem siguri că acesta este același avion?
care tocmai a scăzut?

651
00:49:07,307 --> 00:49:09,366
Acest avion arată ca
este acolo jos de zeci de ani.

652
00:49:09,443 --> 00:49:12,378
Ultima transmisie cu transponder
venit din această lat și longitudine.

653
00:49:12,446 --> 00:49:15,973
Motoarele alea sunt
Ventilatoare turbo Pratt și Whitney 4074...

654
00:49:16,049 --> 00:49:17,676
adăugat la linie
nu mai mult de un an în urmă.

655
00:49:17,751 --> 00:49:19,150
Acesta este un avion foarte nou.

656
00:49:19,219 --> 00:49:22,484
Atunci unde a ruginit toată acea
și din acei lipițe provin?

657
00:49:22,556 --> 00:49:25,491
Nimic nu spune că ar fi venit din...

658
00:49:25,559 --> 00:49:27,857
unde sugerezi
a venit de la.

659
00:49:27,928 --> 00:49:29,862
Dacă nu te superi că întreb...

660
00:49:29,930 --> 00:49:32,023
cu ce proiect sunteti?

661
00:49:33,600 --> 00:49:35,864
Ar trebui să știi mai bine
decât să întreb asta.

662
00:49:35,936 --> 00:49:38,734
Domnilor, există
alte ambarcațiuni acolo jos.

663
00:49:44,211 --> 00:49:45,678
Alea arată ca avioane marinei.

664
00:49:45,745 --> 00:49:48,145
Dar ce fel sunt?

665
00:49:48,215 --> 00:49:50,206
Acestea sunt bombardiere torpiloare Avenger.

666
00:49:50,283 --> 00:49:53,252
Torpile? Marina nu a făcut-o
a folosit torpile de ani de zile.

667
00:49:53,320 --> 00:49:54,412
Domnule, ar fi bine să aruncați o privire la asta.

668
00:49:54,488 --> 00:49:56,080
Au făcut-o în anii 1940.

669
00:49:56,156 --> 00:49:58,954
anii 1940? Arata ca
s-au prăbușit astăzi.

670
00:50:06,032 --> 00:50:07,499
Uite.

671
00:50:13,340 --> 00:50:16,332
Cu siguranță nu a fost acolo jos
din anii patruzeci.

672
00:50:16,409 --> 00:50:18,741
Aș spune cel mult câteva ore.

673
00:50:27,187 --> 00:50:28,711
Ea este în viață.

674
00:50:29,523 --> 00:50:30,820
În interiorul acelui 747...

675
00:50:30,891 --> 00:50:34,554
e cineva
încă acolo... viu.

676
00:50:36,329 --> 00:50:37,853
sunt înăuntru.

677
00:50:39,566 --> 00:50:40,999
Este complet inundat.

678
00:50:41,067 --> 00:50:44,036
Nu are cum nimeni
ar putea fi viu acolo jos.

679
00:50:44,104 --> 00:50:45,765
Scuzați-mă.

680
00:50:45,839 --> 00:50:48,865
Are pe altcineva
am observat ceva, uh...

681
00:50:54,714 --> 00:50:56,341
Unde sunt toți pasagerii?

682
00:50:56,416 --> 00:50:58,611
Nu, ascultă-mă, te rog.

683
00:50:58,685 --> 00:51:00,118
Cineva...

684
00:51:03,023 --> 00:51:04,854
Este o fetiță.

685
00:51:08,028 --> 00:51:12,362
E o fetiță, în viață,
în interiorul acelui avion.

686
00:51:56,776 --> 00:51:58,403
Hei, Meeno!

687
00:51:58,478 --> 00:51:59,911
Ce mai faci, frate?

688
00:51:59,980 --> 00:52:01,811
Hei.

689
00:52:01,881 --> 00:52:03,405
- Hei.
- Hei, Tito.

690
00:52:05,619 --> 00:52:07,587
Meeno! Bine ai revenit, frate.

691
00:52:17,230 --> 00:52:19,494
Am un cuplu
de scafandri la bord.

692
00:52:19,566 --> 00:52:21,056
Poate că nu
instruit special, dar...

693
00:52:21,134 --> 00:52:23,864
Oamenii mei fac asta.
Sunt experți.

694
00:52:28,274 --> 00:52:30,708
ROV-urile nu se afișează
oricine în viață.

695
00:52:30,777 --> 00:52:34,372
Și să nu-l uităm pe tip
pretinde a fi un al naibii de psihic.

696
00:52:34,447 --> 00:52:36,381
Nu poate fi oricine
încă în viață în acel avion.

697
00:52:36,449 --> 00:52:38,041
Nu e nimeni
în acea perioadă plană.

698
00:52:38,118 --> 00:52:40,177
Și vreau să văd ce
ROV-urile nu ne arată.

699
00:52:40,253 --> 00:52:41,652
Nu trebuie să vii.

700
00:52:41,721 --> 00:52:44,246
- Nu scufundi singur în acea epavă.
- Oh, eroul meu.

701
00:52:44,324 --> 00:52:46,884
În plus, dacă găsești ceva
care îl satisface pe Benirall...

702
00:52:46,960 --> 00:52:48,222
Vreau să fiu acolo.

703
00:52:50,030 --> 00:52:51,327
Știi cum
să te scufundi în adâncime așa?

704
00:52:51,398 --> 00:52:54,265
Am făcut-o doar de aproximativ 500 de ori.
Şi tu?

705
00:52:54,334 --> 00:52:55,995
Glumești?

706
00:52:56,069 --> 00:52:58,594
Aproape că am pierdut un picior scufundându-mă
un șanț în largul Aleutinelor.

707
00:52:58,672 --> 00:53:00,640
Nu m-a oprit.

708
00:53:00,707 --> 00:53:03,141
Splash... imediat înapoi înăuntru.

709
00:53:05,512 --> 00:53:08,106
Doar termină cu asta.

710
00:53:10,050 --> 00:53:12,484
BINE. Bun.

711
00:53:12,552 --> 00:53:14,816
Bună idee.

712
00:53:14,888 --> 00:53:16,116
Mulţumesc.

713
00:53:29,002 --> 00:53:31,971
De fapt, asta nu este
cel mai înfiorător lucru pe care l-am făcut vreodată.

714
00:53:33,673 --> 00:53:36,801
OK, este.

715
00:53:36,876 --> 00:53:38,605
Te concentrezi vreodată?

716
00:54:02,869 --> 00:54:06,430
- Se pare că avem companie.
- Văd.

717
00:54:08,074 --> 00:54:10,565
Le-ați văzut vreodată
sa faci asta inainte?

718
00:54:14,647 --> 00:54:15,807
rechini.

719
00:54:15,882 --> 00:54:17,315
Tras de tot sângele.

720
00:54:20,220 --> 00:54:21,983
Ce e în neregulă cu ei?

721
00:54:22,055 --> 00:54:24,387
- Ce vrei să spui?
- Nu se mişcă.

722
00:54:24,457 --> 00:54:27,915
Nu sunt... nu sunt rechini
ar trebui să se miște în continuare?

723
00:54:27,994 --> 00:54:29,825
Ei nu merg înainte.

724
00:54:36,469 --> 00:54:40,064
Cred că e apa.
Doar fii cu ochii pe ei.

725
00:54:41,107 --> 00:54:42,938
Ce face ea?

726
00:54:51,117 --> 00:54:53,711
Echipele NTSB sunt inbound.
Ar trebui să fie aici în orice moment.

727
00:54:53,787 --> 00:54:55,880
Bun. Asta e bine.

728
00:55:18,011 --> 00:55:21,003
Vor să vorbească cu domnul Lathem.

729
00:55:21,080 --> 00:55:24,106
Pot să-ți împrumut căștile?

730
00:55:25,585 --> 00:55:27,712
Da. Da, eu...

731
00:55:27,787 --> 00:55:30,381
Cred că este spre
partea din spate a avionului.

732
00:56:04,357 --> 00:56:06,086
Ce ne arată?

733
00:56:06,159 --> 00:56:08,457
Centurile de siguranță sunt încă blocate.

734
00:56:42,962 --> 00:56:46,557
Stan... nu e nimeni aici.

735
00:56:48,167 --> 00:56:49,657
Avionul este gol.

736
00:57:15,895 --> 00:57:17,157
Ea este acolo!

737
00:57:45,058 --> 00:57:46,355
Asta e ea.

738
00:58:08,081 --> 00:58:09,810
Ce este asta?

739
00:58:09,882 --> 00:58:11,281
Este cafea, doamnă.

740
00:58:11,351 --> 00:58:12,978
Cafea?

741
00:58:13,052 --> 00:58:15,179
Eu nu beau cafea.

742
00:58:17,056 --> 00:58:19,581
OK, domnule Rational, explică asta.

743
00:58:21,461 --> 00:58:25,056
Ei bine, este evident
un buzunar de aer prins.

744
00:58:25,131 --> 00:58:28,794
OK, dar între timp,
unde sunt ceilalti?

745
00:58:28,868 --> 00:58:33,066
Știi, câteva pahare,
ai niște marinari bătrâni...

746
00:58:33,139 --> 00:58:38,600
vorbind despre bărci care au dispărut
și a apărut în altă parte...

747
00:58:38,678 --> 00:58:43,581
nedeteriorată, dar cu
toți pasagerii dispăruți.

748
00:58:43,649 --> 00:58:45,241
Este întotdeauna la mâna a doua sau a treia.

749
00:58:45,318 --> 00:58:48,446
De fapt, nu am întâlnit pe nimeni
care au fost martorii ei înșiși.

750
00:58:48,521 --> 00:58:51,786
Ei bine, felicitări.
Acum ai.

751
00:58:58,831 --> 00:59:00,093
Bună, dragă.

752
00:59:01,901 --> 00:59:03,095
Care e numele tău?

753
00:59:03,736 --> 00:59:06,227
Heather.

754
00:59:06,305 --> 00:59:08,205
Heather.

755
00:59:08,274 --> 00:59:12,540
Unde sunt mama și tata?

756
00:59:14,080 --> 00:59:16,105
Știi ce sa întâmplat, Heather?

757
00:59:21,487 --> 00:59:24,115
Cât timp ai stat acolo jos, dragă?

758
00:59:28,027 --> 00:59:30,552
Cam două ore?

759
00:59:34,667 --> 00:59:38,467
Devenise foarte greu să respir.

760
00:59:40,673 --> 00:59:43,301
Câți ani ai, Heather?

761
01:00:03,596 --> 01:00:04,688
Mai bine mergem, oameni buni.

762
01:00:09,068 --> 01:00:11,332
Nu o putem lăsa așa.

763
01:00:11,404 --> 01:00:13,167
Chiar trebuie să mergem.

764
01:00:44,337 --> 01:00:47,568
Emily! Emily!

765
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Să mergem!

766
01:01:21,841 --> 01:01:24,071
Acest loc este grozav.

767
01:01:25,344 --> 01:01:28,609
Dr. Geller, vă rog.
Lasă-mă să te conectez.

768
01:01:35,454 --> 01:01:37,854
Mai spune-mi despre
proba de apă pe care ați luat-o băieți.

769
01:01:37,924 --> 01:01:40,119
Câte case ca asta
are el exact?

770
01:01:40,193 --> 01:01:41,990
- Câteva.
- Câteva.

771
01:01:43,329 --> 01:01:44,956
Vrei să spui doar aici, în State.

772
01:01:45,031 --> 01:01:46,794
El trebuie să aibă locuri
și în afara Statelor Unite, nu?

773
01:01:46,866 --> 01:01:49,596
Băieți ca Benirall,
au vile, moșii pe plajă.

774
01:01:49,669 --> 01:01:51,034
Ei nici nu-și amintesc
le dețin, bine?

775
01:01:51,103 --> 01:01:53,333
as dori sa raportez
domnului Benirall, vă rog.

776
01:01:53,406 --> 01:01:56,671
- Ce era cu apa care...
- Se numește haloclină.

777
01:01:56,742 --> 01:01:59,905
Un gradient, de obicei vertical,
în ocean.

778
01:01:59,979 --> 01:02:02,709
Dr. Patterson... Emily a recunoscut.

779
01:02:02,782 --> 01:02:04,579
Vrei să spui că există o zonă
de apă dulce în ocean?

780
01:02:04,650 --> 01:02:06,515
Asta e lângă 747?

781
01:02:06,586 --> 01:02:08,178
Haloclinele sunt extrem de rare.

782
01:02:08,254 --> 01:02:11,121
În mod normal cauzată de
apa dulce curge de pe terenul din apropiere.

783
01:02:11,190 --> 01:02:13,181
Acestea nu erau oriunde aproape de pământ.

784
01:02:21,534 --> 01:02:24,992
Am localizat avionul doborât
numai cu sonarul de scanare laterală.

785
01:02:25,071 --> 01:02:29,132
Mă tem că este la o adâncime care exclude
orice încercare serioasă de recuperare.

786
01:02:29,208 --> 01:02:31,176
Epava este împrăștiată
peste o suprafata...

787
01:02:31,244 --> 01:02:34,680
lungime estimată la aproape o milă,
și nu există supraviețuitori.

788
01:02:34,747 --> 01:02:37,215
Având în vedere locația
al accidentului...

789
01:02:37,283 --> 01:02:40,719
recuperarea cadavrelor victimelor ar trebui să fie
considerat extrem de improbabil.

790
01:02:40,786 --> 01:02:45,416
Oficialii NTSB spun că cauza
accidentul este încă în curs de anchetă.

791
01:02:45,491 --> 01:02:48,119
Dar indicatorii timpurii sugerează
că avionul poate să fi fost...

792
01:02:48,194 --> 01:02:51,254
victima unui buzunar
de turbulențe extreme.

793
01:02:51,330 --> 01:02:53,389
Turbulenţă.

794
01:02:53,466 --> 01:02:55,764
Fără supraviețuitori?

795
01:02:55,835 --> 01:02:58,804
Încercați... fără cadavre.

796
01:02:58,871 --> 01:03:02,898
Încercați... toți au dispărut.

797
01:03:02,975 --> 01:03:04,567
Fata.

798
01:03:04,644 --> 01:03:07,010
Ce au făcut cu fata?

799
01:03:08,581 --> 01:03:10,378
Ce au făcut cu ea?

800
01:03:10,449 --> 01:03:12,041
Stan...

801
01:03:14,620 --> 01:03:15,985
Știu ce crezi.

802
01:03:16,055 --> 01:03:17,352
Eh?

803
01:03:17,423 --> 01:03:22,383
Dar acea femeie pe care am găsit-o
nu a fost o fetiță care în mod magic...

804
01:03:22,461 --> 01:03:25,055
Nu, nu... nu mă patrona!

805
01:03:27,300 --> 01:03:30,963
De ce pare mereu asta
cu cât o persoană are mai multă educație...

806
01:03:31,037 --> 01:03:34,063
cu atât sunt mai nedoritori
să acceptăm idei noi?

807
01:03:34,140 --> 01:03:37,075
Adică, câte grade
ai?

808
01:03:37,143 --> 01:03:38,735
Trei.

809
01:03:38,811 --> 01:03:40,403
Nu...

810
01:03:40,479 --> 01:03:41,946
- Patru.
- Patru.

811
01:03:42,014 --> 01:03:44,073
Patru.

812
01:03:44,150 --> 01:03:46,118
Care este definiția științei?

813
01:03:46,185 --> 01:03:49,086
Dovezi prin observație.

814
01:03:49,155 --> 01:03:51,749
Acum, ai văzut starea
a acelui avion.

815
01:03:51,824 --> 01:03:54,258
Ai văzut pasagerii
lipseau.

816
01:03:54,327 --> 01:03:57,421
M-ai văzut conducând direct
la singurul pasager supraviețuitor.

817
01:03:57,496 --> 01:04:00,124
Acum, cum poți
intrebare asta acum?

818
01:04:00,199 --> 01:04:02,759
Acum, vă spun
acea bătrână...

819
01:04:02,835 --> 01:04:05,827
era un copil de șase ani
când s-a urcat în acel avion.

820
01:04:16,449 --> 01:04:19,282
Când vezi ce vezi...

821
01:04:19,352 --> 01:04:22,617
știi că sunt viziuni
sau ce? Adică...

822
01:04:26,525 --> 01:04:28,254
Tu, um...

823
01:04:28,327 --> 01:04:30,852
Știi că sunt absolut reale?

824
01:04:30,930 --> 01:04:34,866
La fel de real cum mă uit la tine acum.

825
01:04:36,502 --> 01:04:39,801
Calma.
Marty, vrei să taci?

826
01:04:39,872 --> 01:04:43,831
Bineînțeles că pot să-ți spun să taci.
Ești redactorul unui tabloid banal.

827
01:04:43,909 --> 01:04:47,003
Acum, vestea proastă este că nu voi face
va depune o poveste săptămâna aceasta, dar...

828
01:04:47,079 --> 01:04:50,810
Pentru că sunt pe teren.
Serios.

829
01:04:50,883 --> 01:04:52,783
Nu, nu plătești pentru nimic.

830
01:04:52,852 --> 01:04:56,151
Ascultă, am fost martor la asta... Fac parte...

831
01:04:56,222 --> 01:04:58,656
Știi ce, Marty?
Va trebui doar să ai încredere în mine.

832
01:04:58,724 --> 01:05:00,954
Povestea asta va fi mare,
și o să-ți placă.

833
01:05:01,026 --> 01:05:03,824
Nu, nu sunt la naibii de piste.

834
01:05:03,896 --> 01:05:06,023
Uite, închid
pe tine acum, bine?

835
01:05:07,133 --> 01:05:08,293
Bine?

836
01:05:08,367 --> 01:05:10,426
Nu o cerere simplă,
inteleg ca...

837
01:05:10,503 --> 01:05:12,403
dar vreau să spun, uite, filme prin satelit.

838
01:05:12,471 --> 01:05:15,133
Avem halocline postate
cea mai mare parte a Atlanticului de Sud.

839
01:05:15,207 --> 01:05:17,641
Uită-te la acest loc chiar aici.
E o nebunie de haloclină.

840
01:05:17,710 --> 01:05:18,972
Adică, asta este nemaiauzit.

841
01:05:19,044 --> 01:05:22,707
Și satelitul este uimitor,
tehnologie uimitoare, valoroasă...

842
01:05:22,782 --> 01:05:25,649
dar ascultă, acest fenomen
nu poate fi examinat de la 200 de mile în sus.

843
01:05:25,718 --> 01:05:28,016
Nu, domnule, asta necesită...

844
01:05:30,055 --> 01:05:31,317
Da, patru persoane.

845
01:05:31,390 --> 01:05:32,823
Da!

846
01:05:32,892 --> 01:05:34,883
Da, am înțeles.

847
01:05:37,563 --> 01:05:40,589
Hei, băieți. L-am prins.

848
01:05:40,666 --> 01:05:42,395
- Ce?
- Submarinul nostru.

849
01:05:42,468 --> 01:05:44,060
- A spus sub?
- Mm-hmm.

850
01:05:44,136 --> 01:05:47,902
Doar submarin privat pe coasta Floridei
evaluat pentru 300 de brazi.

851
01:05:47,973 --> 01:05:49,964
Sub ca în submarin?

852
01:05:50,042 --> 01:05:51,168
Urmărirea haloclinelor tale.

853
01:05:51,243 --> 01:05:53,541
Dar este în Fort Pierce, așa că mergem
trebuie sa conduci toata noaptea...

854
01:05:53,612 --> 01:05:55,045
dacă vom fi acolo
pana dimineata.

855
01:05:55,114 --> 01:05:56,877
Oricine are probleme
dormi într-o mașină?

856
01:05:56,949 --> 01:05:58,576
Uau, uau, uau.
Așteptaţi un minut.

857
01:05:58,651 --> 01:06:02,018
Ce sa întâmplat cu birourile frumoase
în orașul Canaveral?

858
01:06:02,087 --> 01:06:04,817
Pe măsură ce apar oportunități de teren,
Dl Benirall se așteaptă să le iei.

859
01:06:04,890 --> 01:06:06,517
Hei, tocmai ne-am întors
din blestemul 747.

860
01:06:06,592 --> 01:06:09,527
Avem date observate pentru
cercetează, asimila... săptămâni.

861
01:06:09,595 --> 01:06:11,153
Sunt haloclinele tale.

862
01:06:11,230 --> 01:06:12,925
Tu ești acela
care a comandat submarinul.

863
01:06:23,909 --> 01:06:25,206
Howard.

864
01:06:34,253 --> 01:06:35,720
Sally?

865
01:06:38,090 --> 01:06:39,216
Ce?

866
01:07:32,845 --> 01:07:34,608
Cine e acolo?

867
01:07:37,016 --> 01:07:38,779
Cineva acolo?

868
01:08:04,577 --> 01:08:05,942
Oh, Doamne.

869
01:08:29,101 --> 01:08:30,534
Ea este o frumusețe.

870
01:08:31,337 --> 01:08:33,100
Nu știam că e rusoaică.

871
01:08:36,008 --> 01:08:37,600
Clasa Foxtrot.

872
01:08:37,676 --> 01:08:40,543
Probabil construit
la începutul anilor şaptezeci.

873
01:08:40,613 --> 01:08:42,080
anii 1870.

874
01:08:43,449 --> 01:08:45,246
Se așteaptă să ieșim
la mare în chestia asta?

875
01:08:45,317 --> 01:08:47,512
De ce? Ne vedeți în pericol?

876
01:08:49,054 --> 01:08:50,385
Tu nu?

877
01:08:50,456 --> 01:08:52,219
Ei bine, chestia e în doc uscat.

878
01:08:52,291 --> 01:08:54,316
Ne așteptăm cu adevărat
că e gata să se scufunde?

879
01:08:56,095 --> 01:08:57,858
Trebuie să-l găsesc pe căpitan.

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,127
Sally?

881
01:09:02,201 --> 01:09:05,898
Uite, eu... nu am vrut să spun
să te trezesc. eu doar...

882
01:09:05,971 --> 01:09:08,371
De ce suni așa devreme?
Este Tracy? Sa întâmplat ceva?

883
01:09:08,440 --> 01:09:10,305
Nu! Nu, nu, nu.
Nu este Tracy.

884
01:09:10,376 --> 01:09:12,105
De ce? Nu este ea acolo?

885
01:09:12,177 --> 01:09:16,113
Nu, ea a rămas
la Mindy Granger aseară.

886
01:09:19,018 --> 01:09:21,816
Ceva... ceva
s-a întâmplat aseară...

887
01:09:21,887 --> 01:09:24,287
și eu... Am vrut doar
ca sa te asigur...

888
01:09:24,356 --> 01:09:26,153
am vrut doar să mă asigur
că ai fost bine.

889
01:09:26,225 --> 01:09:28,625
Ai vrut să te asiguri
Sunt bine.

890
01:09:28,694 --> 01:09:30,753
Da. Da, a făcut ceva...

891
01:09:32,164 --> 01:09:34,689
Ei bine, unde... unde
ai fost aseara?

892
01:09:34,767 --> 01:09:37,167
Cam pe la 2:30 sau cam asa ceva
azi dimineata?

893
01:09:37,236 --> 01:09:38,999
Despre asta e vorba?

894
01:09:41,040 --> 01:09:43,008
Am fost cu Adam.

895
01:09:43,075 --> 01:09:46,374
Asta vrei să auzi?
Cum ai...

896
01:09:47,680 --> 01:09:48,942
Adam?

897
01:09:51,250 --> 01:09:53,844
Adam... Adam Leffert?

898
01:09:53,919 --> 01:09:56,080
Hai, glumești, nu?

899
01:09:56,155 --> 01:09:57,213
Nu, nu sunt.

900
01:09:57,289 --> 01:10:00,554
Suntem divorțați, Howard,
și nu e treaba ta.

901
01:10:03,595 --> 01:10:05,119
Wow.

902
01:10:06,598 --> 01:10:09,431
Este... este grav? Sau...

903
01:10:09,501 --> 01:10:11,526
S-ar putea să fie.

904
01:10:11,603 --> 01:10:13,696
Howard, de ce mă suni?

905
01:10:15,641 --> 01:10:18,303
Nu-i nimic.
Nu contează, eu sunt...

906
01:10:18,377 --> 01:10:21,403
Scuze că te-am deranjat.
Du-te înapoi la culcare.

907
01:10:21,480 --> 01:10:23,675
Dă-i lui Tracy dragostea mea,
bine? Pa! Pa.

908
01:10:40,299 --> 01:10:43,427
Tu ești subproprietarul
si capitanul?

909
01:10:43,502 --> 01:10:46,562
Da. Proprietar, operator.

910
01:10:46,638 --> 01:10:49,072
Spune-mi căpitanul Jay.

911
01:10:49,141 --> 01:10:51,507
Unde naiba este micul dejun?

912
01:10:58,517 --> 01:11:00,849
Deci, câți avem?

913
01:11:00,919 --> 01:11:02,546
Ce, vrei o mică excursie de o zi?
Vezi niște bancuri?

914
01:11:03,388 --> 01:11:06,824
Poate câteva epave spaniole?
Poate vezi niște rechini!

915
01:11:22,908 --> 01:11:25,172
Vrei să mergi aici?

916
01:11:25,244 --> 01:11:26,336
Da.

917
01:11:31,683 --> 01:11:34,584
- Cât de adânc?
- Doar ce scrie.

918
01:11:40,259 --> 01:11:42,056
Ai bani cash?

919
01:11:44,596 --> 01:11:47,030
Domnilor!
Suntem cu toții încuiați și încărcați?

920
01:11:47,099 --> 01:11:50,068
Avem rațiile la bord?
Rațiile mele ar fi bine să fie pe gheață, Ivan...

921
01:11:50,135 --> 01:11:52,763
sau vei fi pe gheață înapoi în Siberia
unde iti apartine.

922
01:11:52,838 --> 01:11:55,500
Hei! Hei, nebunilor!
Ambele linii de arc!

923
01:11:57,476 --> 01:12:00,468
De fapt, o să lăsăm punga asta cu nuci
ne doborî în chestia asta?

924
01:12:00,546 --> 01:12:03,242
Trei lucruri în viață
unde nu mergi ieftin...

925
01:12:03,315 --> 01:12:06,751
sushi, chirurgie, submarine.

926
01:12:06,819 --> 01:12:07,979
Mare.

927
01:12:10,589 --> 01:12:13,149
Un submarin?

928
01:12:13,225 --> 01:12:15,989
Știu că am spus orice cheltuială, dar...

929
01:12:19,331 --> 01:12:20,628
Doar un minut.

930
01:12:50,462 --> 01:12:53,226
Cred că mai bine...

931
01:12:53,298 --> 01:12:55,163
doar dă-le tot ce au nevoie.

932
01:12:56,301 --> 01:12:58,360
Orice au nevoie.
Înțelegi?

933
01:13:06,612 --> 01:13:08,842
OK, Ivan, ce mai facem?

934
01:13:19,124 --> 01:13:21,854
Camerele de la bord.
Destul de ingenios, nu?

935
01:13:30,869 --> 01:13:32,393
Ce tocmai ai...

936
01:13:32,471 --> 01:13:33,768
lituaniană.

937
01:13:33,839 --> 01:13:35,568
Este un vechi jurământ al Marinei.

938
01:13:35,641 --> 01:13:37,836
Credeam că Lituania este fără ieșire la mare.

939
01:13:39,411 --> 01:13:41,140
Ce înseamnă?

940
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
În pântecele fiarei.

941
01:13:45,517 --> 01:13:47,382
Super.

942
01:13:47,452 --> 01:13:49,818
<i>- Sunteți să plecați?
- Da, Kapitan.</i>

943
01:14:24,656 --> 01:14:27,625
Benirall a terminat
un studiu al naibii de exhaustiv.

944
01:14:27,693 --> 01:14:30,457
Paxton de la M.I.T.,
Woo de la Beijing...

945
01:14:30,529 --> 01:14:33,191
Westerfield și nebunii lui la Rand.

946
01:14:33,265 --> 01:14:37,201
Pun pariu că niciunul dintre ei nu călărește
un submarin rusesc cu surplus de război până la 1.800 de picioare.

947
01:14:37,269 --> 01:14:39,669
A avut chiar niște prostii săraci
fac cercetari serioase...

948
01:14:39,738 --> 01:14:42,263
în OZN-uri și Atlantida.

949
01:14:42,341 --> 01:14:44,002
Acum luăm acea baghetă nobilă.

950
01:14:44,076 --> 01:14:45,976
De ce nu poți, măcar
ia in considerare posibilitatea...

951
01:14:46,044 --> 01:14:49,172
că răspunsul este
în știința netradițională?

952
01:14:49,247 --> 01:14:51,408
Adică, după toate
am asistat ieri?

953
01:14:51,483 --> 01:14:52,575
Ei bine...

954
01:14:52,651 --> 01:14:54,915
Toți am fost martori?

955
01:14:54,987 --> 01:14:57,683
Sunt dispus să mă gândesc
în afara cutiei aici.

956
01:14:57,756 --> 01:15:00,782
Nu până la Atlantida, dar...

957
01:15:00,859 --> 01:15:03,089
Am de gând să spun un cuvânt.

958
01:15:03,161 --> 01:15:04,753
Nu vreau să râzi de mine.

959
01:15:04,830 --> 01:15:07,890
Sunt... găuri de vierme.

960
01:15:10,369 --> 01:15:12,132
Ca în călătoria în timp?

961
01:15:12,204 --> 01:15:14,695
Un nerecurent,
cale generată aleatoriu...

962
01:15:14,773 --> 01:15:17,071
între două distincte
dimensiuni timp/spațiu.

963
01:15:17,142 --> 01:15:19,906
M-am gandit ca domeniul tau de expertiza
au fost lucruri oceanice, studii oceanice?

964
01:15:19,978 --> 01:15:21,411
nu stiu
atât de mult despre ei.

965
01:15:21,480 --> 01:15:23,072
Am scris despre găuri de vierme
și oameni intervievați...

966
01:15:23,148 --> 01:15:25,412
care chiar au călătorit
prin ele.

967
01:15:25,484 --> 01:15:28,282
Grup fascinant,
daca poti trece de...

968
01:15:28,353 --> 01:15:30,787
mânecile extra-lungi
catarama aceea din spate.

969
01:15:30,856 --> 01:15:32,289
Știu că sunt doar teoretice.

970
01:15:32,357 --> 01:15:34,257
mă aud,
și urăsc că o spun.

971
01:15:34,326 --> 01:15:35,918
Dar după tot ce am fost martori...

972
01:15:35,994 --> 01:15:38,827
cei 747 care îmbătrânesc,
bombardierele marinei din 19...

973
01:15:38,897 --> 01:15:40,558
Nu știm asta
erau aceleași avioane.

974
01:15:40,632 --> 01:15:41,894
Oh, te rog.

975
01:15:41,967 --> 01:15:44,959
Pasagerii...
toți trebuiau să meargă undeva.

976
01:15:46,438 --> 01:15:48,531
Dar bătrâna?

977
01:15:51,109 --> 01:15:53,805
BINE. BINE. Şi ce dacă?
Teoria ta este ca...

978
01:15:53,879 --> 01:15:58,179
că tot ce trebuie să facem este să dovedim
că găurile de vierme există cu adevărat?

979
01:15:58,250 --> 01:16:00,514
Excelent. Grozav.

980
01:16:00,585 --> 01:16:04,043
Vai, cu ce vom face
tot timpul ăsta suplimentar care ne-a rămas?

981
01:16:04,122 --> 01:16:05,987
Nu e de mirare că ești divorțat.

982
01:16:06,658 --> 01:16:08,956
Ooh, atinge!

983
01:16:09,027 --> 01:16:12,053
Uite, tot ce spun este
ca aceasta regiune este cunoscuta...

984
01:16:12,130 --> 01:16:13,427
pentru anomaliile sale electromagnetice.

985
01:16:13,498 --> 01:16:16,160
De exemplu, este unul dintre
doar două locuri pe pământ...

986
01:16:16,234 --> 01:16:18,464
unde indică busolele
atât nordul adevărat, cât și...

987
01:16:18,537 --> 01:16:21,335
Nord magnetic în același timp.
Căscat. Vechi știri.

988
01:16:21,406 --> 01:16:23,306
Vezi, aceasta este problema
cu incercarea de a explica...

989
01:16:23,375 --> 01:16:25,240
Triunghiul Bermudelor.
Toate teoriile au fost...

990
01:16:25,310 --> 01:16:28,245
studiat și discutat
și demis cu ani în urmă.

991
01:16:28,313 --> 01:16:30,975
Care naiba este problema ta?

992
01:16:31,049 --> 01:16:32,482
De când am plecat de la Benirall...

993
01:16:32,551 --> 01:16:36,146
Doar că nu-mi place
spații mici, închise, bine?

994
01:16:36,221 --> 01:16:38,815
Nu, ceva te deranjează.

995
01:16:38,890 --> 01:16:40,084
Ce?

996
01:16:40,158 --> 01:16:42,922
Ei bine, nu știu.
De ieri, altceva.

997
01:16:42,994 --> 01:16:45,690
Oh, chiar ești o minune,
stii asta?

998
01:16:55,740 --> 01:16:58,834
Hei, veți face cu toții
vreau sa vad asta.

999
01:16:58,910 --> 01:17:01,242
Voi obține puțină lumină despre asta.

1000
01:17:13,125 --> 01:17:16,856
Haloclinele. Zeci dintre ei.

1001
01:17:16,928 --> 01:17:18,452
sute.

1002
01:17:30,909 --> 01:17:33,139
Am trecut prin zona asta
acum cateva saptamani...

1003
01:17:33,211 --> 01:17:35,679
cu niste columbieni...

1004
01:17:35,747 --> 01:17:37,442
turiști columbieni.

1005
01:17:37,516 --> 01:17:40,508
Aceste lucruri nu erau aici.

1006
01:17:43,522 --> 01:17:47,083
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu am auzit niciodată de atât de mulți.

1007
01:17:47,159 --> 01:17:49,684
Ceva a fost eliminat
salinitatea din această apă.

1008
01:17:49,761 --> 01:17:53,788
Acesta este electromagneticul tău
anomalii sau...

1009
01:17:53,865 --> 01:17:57,926
Desalinizarea poate avea loc prin
mijloace de prelucrare electrică.

1010
01:17:58,003 --> 01:18:00,301
Cineva zboară oceanul
cu electricitate.

1011
01:18:00,372 --> 01:18:04,741
N-ar fi, poate,
alte câteva ramificații vizibile?

1012
01:18:16,955 --> 01:18:18,047
Uită-te la asta.

1013
01:18:18,123 --> 01:18:19,454
Ce?

1014
01:18:19,524 --> 01:18:20,991
Ce este?

1015
01:18:32,971 --> 01:18:36,031
Trebuie să fie 200 sau 300 dintre ele.

1016
01:18:36,107 --> 01:18:38,541
Jur că nimic din toate astea
a fost aici acum două săptămâni.

1017
01:18:58,630 --> 01:19:01,827
Sasha, lasă atât de mult.
Observați ora.

1018
01:19:01,900 --> 01:19:03,868
Drept maritim, salvare în mare deschisă.

1019
01:19:03,935 --> 01:19:05,869
Ca proprietar și căpitan
a acestui vas...

1020
01:19:05,937 --> 01:19:09,395
orice vedem acolo
care este recuperabil este din punct de vedere al meu.

1021
01:19:09,474 --> 01:19:11,738
Ce dracu este asta?

1022
01:19:14,246 --> 01:19:16,510
<i>Ciclopii.</i>

1023
01:19:16,581 --> 01:19:19,448
În niciun caz. Asta... nu poate fi.

1024
01:19:19,517 --> 01:19:21,007
- Ce?
- Ce este?

1025
01:19:21,086 --> 01:19:24,021
Am făcut zeci de articole
pe ciclop...

1026
01:19:24,089 --> 01:19:26,216
legenda Ciclopilor.

1027
01:19:28,159 --> 01:19:32,619
Este un colier de 19.000 de tone al Marinei SUA
din primul război mondial.

1028
01:19:32,697 --> 01:19:35,666
Se presupune că a căzut
cu toate mâinile în 1918.

1029
01:19:39,104 --> 01:19:40,628
Suntem adânc aici, dar nu atât de adânc.

1030
01:19:40,705 --> 01:19:42,969
De ce nu a descoperit nimeni
ceva din astea înainte?

1031
01:20:04,329 --> 01:20:07,389
E în regulă. E bine.
Nici o problemă. Nici o problemă.

1032
01:20:07,465 --> 01:20:08,898
Nu, nu, asta se întâmplă
tot timpul.

1033
01:20:08,967 --> 01:20:10,730
O vom relua aici
într-un minut.

1034
01:20:10,802 --> 01:20:12,861
Nu o problemă.

1035
01:20:12,937 --> 01:20:14,404
Dmitri, adu-mi o bere.

1036
01:20:14,472 --> 01:20:16,235
Fără putere înseamnă că nu putem ieși la suprafață...

1037
01:20:16,308 --> 01:20:17,832
nu putem manevra,
nu putem regla temperatura...

1038
01:20:17,909 --> 01:20:20,434
Aer! Dar aerul?
O mică chestiune de aer?

1039
01:20:20,512 --> 01:20:23,310
Oameni, trăim
propria noastră experiență Triunghiulară.

1040
01:20:23,381 --> 01:20:25,474
- O, haide!
- Exact așa este!

1041
01:20:25,550 --> 01:20:27,518
Am pariat oamenii pe 747
spus exact același lucru.

1042
01:20:27,585 --> 01:20:31,453
Nu, dacă ceva a cauzat asta
în afară de faptul că acest sub e o glumă!

1043
01:20:31,523 --> 01:20:33,923
Ah, e mai bine.

1044
01:20:53,745 --> 01:20:55,508
Ceva ne-a lovit.

1045
01:20:55,580 --> 01:20:57,343
Nu, ne-am lovit de altceva.

1046
01:20:57,415 --> 01:20:59,849
Ei bine, cred că asta a făcut-o.

1047
01:20:59,918 --> 01:21:01,943
Uh-oh.

1048
01:21:02,020 --> 01:21:04,011
Se pare că suntem puțin blocați.

1049
01:21:04,089 --> 01:21:06,557
Cât costă exact un pic?

1050
01:21:06,624 --> 01:21:07,852
Nu știu.

1051
01:21:07,926 --> 01:21:09,359
Când putem să ieșim la suprafață?

1052
01:21:09,427 --> 01:21:10,621
Imediat ce am reparat motoarele.

1053
01:21:10,695 --> 01:21:12,322
- Când e asta?
- Nu știu.

1054
01:21:12,397 --> 01:21:14,331
Dar radioul?
Nu poți suna după ajutor?

1055
01:21:14,399 --> 01:21:17,300
Este un submarin la 1.500 de picioare.

1056
01:21:17,369 --> 01:21:19,769
Mai mult ca 1.800.

1057
01:21:19,838 --> 01:21:22,432
Radioul este inutil decât dacă
ai o geamandură COMS.

1058
01:21:22,507 --> 01:21:23,633
Glumești?

1059
01:21:23,708 --> 01:21:25,437
Ai idee despre
cat costa chestiile astea?

1060
01:21:25,510 --> 01:21:26,841
Am o suferință Jimmy...

1061
01:21:26,911 --> 01:21:28,503
Ei bine, de ce nu
macar sa-l lansez?

1062
01:21:28,580 --> 01:21:30,172
În acest fel, dacă funcționează,
poate va vedea cineva!

1063
01:21:30,248 --> 01:21:31,681
Dar oxigenul?
Cât oxigen...

1064
01:21:31,750 --> 01:21:33,081
Nu este oxigenul
trebuie să vă faceți griji.

1065
01:21:33,151 --> 01:21:35,016
- Dioxid de carbon.
- Oh.

1066
01:21:35,086 --> 01:21:36,747
De fiecare dată când expirăm...

1067
01:21:36,821 --> 01:21:39,085
mai punem putin
otravă în aer.

1068
01:21:46,965 --> 01:21:48,091
Dumnezeu!

1069
01:21:58,943 --> 01:22:00,911
Am văzut ceva ieri.

1070
01:22:03,314 --> 01:22:04,713
La locul accidentului...

1071
01:22:04,783 --> 01:22:08,344
chiar înainte să plecăm
nava Gărzii de Coastă.

1072
01:22:08,420 --> 01:22:11,617
Jur că am văzut...

1073
01:22:11,689 --> 01:22:13,919
supraviețuitori în apă...

1074
01:22:13,992 --> 01:22:17,018
sute dintre ei,
sângerând, ars.

1075
01:22:17,095 --> 01:22:20,531
Știu că trebuiau să fie
un fel de...

1076
01:22:20,598 --> 01:22:23,362
o halucinație,
dar erau complet reale.

1077
01:22:23,435 --> 01:22:24,697
Atât de real.

1078
01:22:27,739 --> 01:22:30,936
Mă uitam direct la ei.

1079
01:22:33,478 --> 01:22:38,472
Desigur, am experimentat
unele destul de ciudate...

1080
01:22:38,550 --> 01:22:42,316
prostii foarte ciudate aici...

1081
01:22:42,387 --> 01:22:45,686
dar asta nu înseamnă neapărat
că este de origine supranaturală.

1082
01:22:45,757 --> 01:22:47,281
Sunt sigur că sunt o mulțime de...

1083
01:22:47,358 --> 01:22:50,953
Toată lumea folosește „supranaturalul”
parcă ar fi un cuvânt murdar.

1084
01:22:52,997 --> 01:22:54,897
Există o explicație
pentru tot...

1085
01:22:54,966 --> 01:22:56,934
pe care le experimentăm aici.

1086
01:22:57,001 --> 01:22:58,832
Supranaturalul nu este imposibil.

1087
01:22:58,903 --> 01:23:02,100
Înseamnă doar că nu am făcut-o
și-a descoperit încă secretele.

1088
01:23:02,173 --> 01:23:03,936
Hei, ești un psihic.

1089
01:23:04,008 --> 01:23:06,203
Cum poate fi ceva
un secret pentru tine?

1090
01:23:08,680 --> 01:23:10,875
Vrei să spui de ce ești încă
purtând verigheta...

1091
01:23:10,949 --> 01:23:12,917
chiar dacă ești divorțat?

1092
01:24:25,423 --> 01:24:28,017
Ceva tocmai sa întâmplat.
Cel mai ciudat lucru.

1093
01:24:28,092 --> 01:24:29,525
eram in cap,
era oglinda asta...

1094
01:24:29,594 --> 01:24:32,495
Mă uit în el,
și nicio reflecție.

1095
01:24:32,564 --> 01:24:35,863
Jur pe Dumnezeul Atotputernic.
Nu am fost acolo.

1096
01:24:39,637 --> 01:24:41,127
Ce?

1097
01:24:41,205 --> 01:24:44,504
Părea complet real?

1098
01:24:44,576 --> 01:24:47,409
Timp de 10 secunde,
Nu eram în acea oglindă.

1099
01:24:49,948 --> 01:24:51,074
Asta a făcut-o!

1100
01:24:51,149 --> 01:24:52,480
Motoare invers!

1101
01:24:52,550 --> 01:24:54,950
Dmitri, dă-ne naiba
afară de aici!

1102
01:25:25,717 --> 01:25:28,083
Bine, suflați balastul,
toate tancurile.

1103
01:25:35,927 --> 01:25:37,258
Ridică-ne! Ridică-ne!

1104
01:25:38,763 --> 01:25:40,025
Sus mergem.

1105
01:25:40,098 --> 01:25:42,191
Rezistă. Începem.

1106
01:25:48,272 --> 01:25:50,740
Așa faci tu!

1107
01:25:50,808 --> 01:25:53,038
Bine, hai să luăm puțin aer.

1108
01:27:29,741 --> 01:27:32,539
Oricine a primit
o teorie despre asta?